法庭对“新莱茵报”的审讯

法庭对“新莱茵报”的审讯  

马克思 恩格斯/中共中央马克思、恩格斯、列宁、斯大林著作编译局编译

科伦7月7日。预审推事昨天传讯了“新莱茵报”负责发行人科尔夫和总编辑卡尔·马克思；他们两人被控侮辱和诬蔑逮捕安内克的宪兵和最高检察官茨魏费尔先生。审讯从4点钟开始，大约在6点钟结束。接着，预审推事和国家检察官黑克尔同被告一起前往报纸编辑部，在警察署长参与下进行搜查，他们想找到那篇引起指控的文章[注：见本卷第190—193页。——编者注]的手稿，直出它的作者。他们找到了一篇不知出自何人手笔的稿件，但它并不是引起指控的文章的副本。这篇稿件也被列入控告马克思及其同谋者的材料中。从上述这种做法来看，显然是打算把整个编辑部en  masse〔完全〕交付法庭审判，尽管负责发行人科尔夫（报纸是由他一个人签署的）也要负法律责任。

载于1848年7月8日“新莱茵报”第38号

原文是德文

俄文译自“新莱茵报”

俄译文第一次发表

出处：马克思恩格斯全集第5卷