卡·马克思的诗录自他姐姐索菲娅的笔记本[167]

　　卡·马克思写于1833—1837年左右
　　原文是德文
　　人生
　　一瞬间一瞬间在逝去，
　　它们的账单是短短的，
　　它们不断带走的东西，
　　不会重新返回到这里。
　　生命——是腐朽塌崩，
　　而死亡则是永生；
　　我们意愿的产生，
　　则全是需要促成。
　　在所有人的面前，
　　都摆着消灭死亡：
　　它将使思想、激情
　　化为乌有梦一场。
　　神灵对你的事业
　　不断在嘲笑指摘，
　　人人都挣扎为着
　　空洞事精疲力竭。
　　有什么？只有心灰意懒——
　　一切都是恶，在这世上，
　　而心猿意马，衷心不安——
　　就是“幸福事已成既往”。
　　梦寐以求的是万千心愿，
　　而追求的目的却怪可怜，
　　全部的生活是一瞬即逝，
　　同样是激情的战斗一场。
　　说伟大，是自己夸耀，
　　可是心灵却很渺小，
　　自己感到不胜惭愧——
　　人的命运就这样妙。
　　卡尔·马克思
　　查理大帝[168]
　　“美”创造出来的一切，
　　对人的心灵最亲热，
　　全都被黑暗掩盖住，
　　被野蛮手粗暴毁灭。
　　毁掉一切：伟大希腊诗人曾为之歌唱，
　　他的心绪曾为之感到无限鼓舞欢畅，
　　毁掉一切：他从火中抢救出来的一切，
　　那年代已经是早逝去了的远古洪荒。
　　毁掉一切：狄摩西尼悲愤满腔
　　去进行描写刻划的那个场面，
　　当年很多人来到集会场，而他
　　却使骄傲的菲力浦感到羞惭。
　　破坏文物的野蛮人亲手毁弃
　　所有一切伟大而美好的东西，
　　一切有力地征服心灵的事物，
　　和缪斯的魔环给他们的奇迹。
　　查理大帝把有力的权标一挥，
　　就使缪斯重又复活，死起生回，
　　于是“美”也变得更加和谐匀称，
　　他使文艺又获得了活命之水。
　　那个寒冷野蛮的国度的风俗，
　　他使它变得温和，靠的是教育，
　　而平民之家，也处处都有权利，
　　那儿人们牢牢地捍卫着法律。
　　他的南征北战，到处血流成河，
　　得到的胜利，意义比征战更多，
　　虽说胜利引起了不幸与苦楚，
　　虽说它们靠英雄之手去巧夺。
　　一种喜悦之情，一种钦佩
　　提示我们：他已给予人类
　　一个启蒙的美丽的花冠，
　　这是他夺自野蛮的时代。
　　在那遍地繁荣的国土的历史里，
　　他将不会被遗忘，仍活在人心底，
　　历史将给他编一顶不朽的桂冠，
　　不让时代的风暴把他一卷而去。
　　卡尔·马克思1833年
　　注释：
　　[167]马克思的姐姐索菲娅的笔记本里除了马克思的诗外，还有其他作者的诗，以及索菲娅自己作的笔记和她的朋友、相识的人写给她的东西。除了马克思的《人生》和《查理大帝》这两首诗外（它们在马克思的几本诗册以及索菲娅的纪念册中都没有见到过），在索菲娅的笔记本中还有九首在她的纪念册中也有的马克思的诗。其中《两重天》和《凄惨的女郎》这两首也包括在《爱之书》第一部中，而叙事诗《凄惨的女郎》也被收入献给父亲的诗册。其余七首诗是：《莱茵河女神》，《盲女》，《父亲诞辰献诗》，《结尾诗》（在索菲娅的纪念册中称为《诗成之后》），《席勒·十四行诗二首》，《歌德·十四行诗二首》，《女儿》。
　　从索菲娅的笔记本里可以看出马克思早在中学时代就开始写诗了。在笔记本里，《查理大帝》一诗注明的日期是1833年。可能马克思早就开始写诗，可是他的这些习作没有保留下来。——第809页。
　　[168]马克思在这首诗中描绘的查理大帝的形象，无疑受到了特利尔中学校长、在马克思所在的班级上教过历史的约翰·胡果·维滕巴赫的影响。维滕巴赫写了一系列历史研究文章，强调查理大帝在发展教育和唤起人们注意古代文化方面的功绩（所谓“卡罗林王朝复兴”）。——第812页。
　　出处：马克思恩格斯全集第40卷