卡尔·马克思,特利尔生人,年十七岁,信仰属福音教派,特利尔市律师、法律顾问马克思先生之子,在特利尔中学肄业五年,在一年级修业二年。
一、操行 对待师长和同学态度良好。
二、才能和勤勉情况 该生才能良;古代语、德语和历史成绩很好,数学及格,只有法语一门不够用功。
三、知识和技能
1.语言:
(1)德语 该生的语法知识,也和他的作文一样,特别好。
(2)拉丁文 该生在翻译和解释校中所学古典作家作品较容易的地方时,不经准备也能做得流畅而有把握;如经过适当准备或者稍加帮助,即使较难的地方,特别是那些不是语言特点而是内容和思想的一般联系方面难于理解的地方,也常常做得流畅而有把握。客观地说,他的作文显得思想丰富,和对事物有深刻的理解,不过经常过于冗长;在语言学方面,作文表现出是经过长期练习的,并力求运用规范化的拉丁语,虽然里面还不免有些语法上的错误。他在口语方面,达到了令人满意的流畅程度。
(3)希腊语 他的知识和他对校中所学古典作家作品的理解能力,差不多和拉丁文一样好。[173]
(4)法语 他的语法知识相当好;稍加帮助,他也能读很难的东西,口头叙述方面也比较熟练。
(5)希伯来语[注:未填写。——编者注]
2.科学:
(1)宗教知识 他对基督教教义和训诫认识明确,并能加以论证;对基督教教会的历史也有相当程度的了解。
(2)数学 在数学方面,他的知识很好。
(3)历史和地理 一般来说他具有相当令人满意的知识。
(4)物理 他在物理方面的知识中等。
(5)[哲学入门][注:在毕业证书中此处被划去。——编者注]
3.技能:
(1)[图画][注:在毕业证书中此处被划去。——编者注]
(2)[歌唱][注:在毕业证书中此处被划去。——编者注]
据此,下列签名的考试委员会鉴于该生在中学已经修业期满,为使他能学习法学,决定发给毕业证书准其毕业,希望他发挥自己的才能,勿负众望。
王室考试委员会:
王室委员布吕格曼
校长维滕巴赫
勒尔斯
哈马赫尔
施文德勒
居佩尔
施泰宁格
施内曼
1835年9月24日于特利尔
第一次发表于《社会主义和工人运动史文库》1925年莱比锡版第11年卷
原文是德文
注释:
[173]保存在特利尔中学档案室里的毕业证书的最初方案中,对被鉴定人的希腊语知识给予了更详细的评语:“他的知识和理解古典作家的能力,差不多和拉丁文一样;在翻译校内所阅读的古典作家作品方面,由于语法的扎实程度和把握性比不上拉丁文,所以比较差一些,不过他常常对那些甚至比较困难的地方也能作出正确的解释;一般说来,他的翻译是相当流畅的。”——第828页。
出处:马克思恩格斯全集第40卷
精选专题
精选文章
- 终身学习:一种生活方式
- 沐光而行,“中国好人”闪耀着“向善光谱”
- 加快数字人才培育,让数字经济成为新质生产力核心驱动力
- 以严的基调全面加强纪律建设
- 2024中关村论坛 创新赋能世界更美好
- 传承丝路精神,携手共创“数字丝路”新未来
- 两组数据看一季度经济高质量发展
- 循“新”而行 勾勒高质量发展路线图
- 李晓江:立足新发展格局 深化京津冀协同发展
- 【理响中国】把纪律建设摆在更加突出的位置
精选视频
新时代文化强国建设的根本遵循——深入学习领会习近平文化思想
彭谦:“十二个必须”是做好新时代党的民族工作的根本遵循
铸牢中华民族共同体意识必须坚持的“十二个必须”
铸牢中华民族共同体意识的基本路径
铸牢中华民族共同体意识必须坚持的根本保证
铸牢中华民族共同体意识必须坚持正确道路
已有0人发表了评论