有教养的代表们（1913年4月10日〔23日〕）

　　有教养的代表们（1913年4月10日〔23日〕）

　　在4月2日的晚间会议上，十月党人路·戈·柳茨先生在反驳工人代表要求就勒拿事件[43]提出的质问进行讨论时这样说道：

　　“再过两天就是勒拿事件的一周年。很明显，社会民主党人力图激起（будировать）工人的情绪，使他们起来采取某些过火行为……。

　　俄文“будировать”一词来自法文的“bouder”，是“生气”、“发怒”的意思。而柳茨先生显然认为这个词来自“будоражить”（“惊动”），或者“возбудить”（“激起”）。在第一届杜马中，当一个农民把“прерогативы”（“特权”）这个词当“рогатки”（“障碍”）用了的时候，资产阶级代表先生们和资产阶级报刊嘲笑得多么厉害啊！其实这个错误是更可以原谅的，因为统治者的各种“特权”（即专有的权利）实际上是俄国现实生活中的重重障碍。但是，柳茨先生受教养的程度却没有“激起”他的有教养的朋友们和他们的报刊的嘲笑。

　　载于1913年4月10日《真理报》第83号

　　译自《列宁全集》俄文第5版第23卷第60页

　　【注释】

　　[43]勒拿事件是指1912年4月4日（17日）沙皇军队枪杀西伯利亚勒拿金矿工人的事件。勒拿金矿工人因不堪资本家的残酷剥削和压迫，于1912年2月底开始举行罢工。3月中旬，罢工席卷了各矿，参加者达6000余人。罢工者提出实行八小时工作制、增加工资、取消罚款、提供医疗救护、改善供应和居住条件等要求。布尔什维克帕·尼·巴塔绍夫是领导罢工的总委员会主席。沙皇当局调动军队镇压罢工，于4月3日（16日）夜逮捕了几乎全部罢工委员会成员。4月4日（17日），2500名工人前往纳杰日金斯基矿向检察机关的官员递交申诉书。士兵们奉命向工人开枪，当场死270人，伤250人。勒拿惨案激起了全俄工人的愤怒，俄国革命运动从此迅速地向前发展。——60。