感谢

沙文主义的《人民意志报》[101]6月4日转载了我们关于取道德国一事的文件[102]，对此，我们深表感谢。从这些文件中可以看出，早在那时我们就认为格里姆的态度“暧昧”，并且拒绝了他的帮助。　　

这是事实，事实是不能回避的。　　

对《人民意志报》的吞吞吐吐的暗示，我们回答说：先生们，别胆小，公开指控我们犯了什么罪行或过失吧！试一试吧！用吞吞吐吐的暗示遮遮掩掩或者不敢用自己的名义提出指控，都是不正派的，这难道还不容易理解吗？　　

载于1917年6月6日（19日）《真理报》第74号　　

译自《列宁全集》俄文第5版第32卷第303页

【注释】

[101]《人民意志报》《Воля　 Народа》）是俄国社会革命党右翼的机关报（日报），1917年4月29日起在彼得格勒出版。参加编辑工作 的有皮·亚·索罗金、叶·康·布列什柯－布列什柯夫斯卡娅等。1917年11月被查封后，曾以《意志报》、《自由的意志报》、《人民的意志报》、《国家意 志报》、《独立意志报》等名称出版。1918年2月最终被查封。——[271]。　　

[102]指《由中央委员会统一的俄国社会民主工党党员会议记录（1917年4月8日）》。这个文件记载了俄国各政治派别的侨民就取道德国返回俄国一事同瑞士社会民主党人、国际社会党委员会主席罗·格里姆和瑞士社会民主党书记弗·普拉滕进行的谈判。　　

列宁在获悉二月革命的确实消息后，就开始设法从瑞士回国。但是侨居国外的国际主义者要回到俄国，既受到资产阶级临时政府的阻挠，也受到英、法“盟国”政 府的阻挠。因此，列宁曾打算采取使用别人证件过境的办法回国，并就这一问题同维·阿·卡尔宾斯基和雅·斯·加涅茨基通过信。1917年3月6日（19 日），在伯尔尼的俄国各党派中央机构的非正式会议上，尔·马尔托夫提出一项计划：以遣返拘留在俄国的德国人为条件，换取德国方面对取道德国的同意。这一计 划得到了列宁的支持。　　

同德国驻瑞士公使交涉俄国政治流亡者取道德国回国事宜，开头是由瑞士社会民主党人格里姆负责的。由于格 里姆采取模棱两可的立场，布尔什维克以后就把这件事情委托给了瑞士社会民主党书记普拉滕。德国政府接受了俄国侨民经德国回国的条件，保证车厢通过德国时享 有治外法权。　　

所有条件和动身的情况都记录在议定书上，并告知德、法、波兰、瑞士的齐美尔瓦尔德左派代表。此外，还以他们的名 义准备了一份向报界发表的声明。声明说：“我们这些在下面署名的人知道协约国政府对俄国国际主义者回国所设置的重重障碍，我们知道德国政府允许取道德国前 往瑞典的条件……我们认为，我们的俄国同志不仅有权利而且应当利用提供给他们的取道德国回国的机会。”这个声明刊登于1917年4月15日《政治报》第 86号。　　

鉴于法国报纸报道，临时政府外交部长帕·尼·米留可夫对取道德国回国的侨民进行威胁，说要把他们作为叛国犯加以逮 捕，以列宁为首的各派侨民在3月27日（4月9日）动身当天签字具结：“1．普拉滕同德国大使馆商定的各项条件已向本人宣读；2．本人服从旅程负责人普拉 滕的各项安排；3．本人已被告知《小巴黎人报》的一则消息：俄国临时政府要对取道德国的俄国国民治以叛国罪；4．本人此行的全部政治责任概由自己承 担；5．普拉滕只负责本人到斯德哥尔摩的旅程。”　　

列宁一行于3月31日（4月13日）到达斯德哥尔摩。当天离开这里经芬兰回 俄国。4月3日到达彼得格勒以后，列宁（和季诺维也夫）受由瑞士回来的侨民的委托，于4月4日在彼得格勒苏维埃执行委员会会议上作了取道德国回国的报告。 执行委员会听取了报告，决定“立即向临时政府进行交涉，同时采取措施使所有侨民都能迅速获准返回俄国，而不管他们的政治见解和对战争的态度怎样”。就在这 次会议上，列宁被补选进彼得格勒工兵代表苏维埃执行委员会。尽管这些事实都十分清楚和无可辩驳，资产阶级的和社会革命党、孟什维克的报刊仍试图利用取道德 国一事诽谤和污蔑布尔什维克党。——[271]。