给芬兰陆军、海军和工人区域委员会主席伊·捷·斯米尔加的信

致斯米尔加同志。

我想利用这个好机会比较详细地谈一谈。

1

整个政局使我感到非常不安。彼得格勒苏维埃和布尔什维克已经向政府宣战。但是，政府拥有军队并正在有计划地进行准备（显然，克伦斯基正在大本营和科尔尼洛夫分子商谈派军队镇压布尔什维克的问题，而且是在认真地商谈）。

而我们在做什么？只是通过决议。我们在浪费时间，我们在确定“日期”（定于10月20日召开苏维埃代表大会，这样拖延难道不可笑吗？指望这个难道不可笑吗？）。布尔什维克没有有计划地进行工作，为推翻克伦斯基准备好自己的军事力量。

事态完全证明我在民主会议期间提出的建议，即党应当把武装起义的问题提上日程的建议是正确的[注：见本卷第232—234、235—241页。——编者 注]。事态逼迫我们这样做。历史使军事问题在目前变成了一个根本的政治问题。我担心，布尔什维克忘掉这一点，而迷恋于“当前问题”，迷恋于眼前的琐碎问 题，“希望”“巨浪把克伦斯基冲垮”。存这种希望是很幼稚的，这简直是在“碰运气”。对革命无产阶级的政党来说这可能是犯罪。

我认为，必须在党内进行鼓动，让大家认真对待武装起义，为此应当把这封信打印出来，分寄给彼得格勒人和莫斯科人。

2

下面谈谈您的任务。目前看来，我们能够完全掌握在自己手中并且能在军事上起重大作用的唯一力量，就是芬兰部队和波罗的海舰队。我认为您应当利用自己的崇 高地位，应当把所有琐碎的例行公事交给助手和秘书去做，不要把时间浪费在“决议”上，而要集中全副精力做好芬兰陆军＋海军的军事准备工作，以便迎接即将到 来的推翻克伦斯基的任务。应当建立一个由最可靠的军人组成的秘密委员会，同他们进行周密的讨论，收集（并亲自核对）关于彼得格勒郊区和市区军队的编制和布 防、关于芬兰部队向彼得格勒的调动、关于舰队的动向等等的精确情报。

不这样做，我们就会变成可笑的傻瓜，就会只有一些漂亮的决议和苏维埃，而没有政权！！我认为你们有可能挑选出真正可靠、真正内行的军事人员，巡视伊诺[95]和其他最重要的据点，认真估计和研究情况，而不要相信那些在我们这儿到处可以听到的大话空话。

显然，我们无论如何不能允许从芬兰调出部队。宁可什么都干，宁可举行起义，夺取政权，以便把政权转交给苏维埃代表大会。今天的报上说，再过两星期，登陆的危险性就会等于零。这就是说，你们进行准备的时间是非常有限的。

3

其次，应当利用芬兰的“政权”，对驻在当地的哥萨克进行有系统的宣传工作。克伦斯基之流害怕他们“布尔什维克化”，故意把其中的一部分，比如说，从维堡 调出，令其驻扎在维堡和泰里约基之间的乌西基尔科和佩尔克亚尔维，即与布尔什维克隔离的安全地带。应当研究关于哥萨克布防的一切情报，并派遣由芬兰水兵和 士兵中的优秀分子组成的鼓动队到他们那里去。这是必要的。为了散发宣传品也需要这样做。

4

其 次，无论水兵或者士兵，当然都有休假。应当把到农村作短期休假的人组成鼓动队，让他们有计划地走访各省，在农村进行一般的以及关于立宪会议的鼓动工作。您 的地位非常优越，因为您能马上开始实现同左派社会革命党人的联盟，只有这个联盟能使我们在俄国建立巩固的政权，在立宪会议中获得多数。趁那里事情还没有头 绪，立即在你们那里结成这样的联盟，组织印制传单的工作（请说明，为了完成这一工作，为了把传单运到俄国来，哪些技术工作你们是可以做到的），务必使每一 个农村鼓动组至少有两个人：一个布尔什维克，一个左派社会革命党人。目前社会革命党人的“招牌”在农村里很吃香，因此，应当利用你们的好机会（你们那里有 左派社会革命党人），利用这块招牌，在农村中实现布尔什维克同左派社会革命党人的联盟，使农民同工人而不是同资本家结成联盟。

5

我认为，为了使大家有一个正确的思想准备，应当立即广泛宣传这样的口号：政权应当立即转交给彼得格勒苏维埃，再由彼得格勒苏维埃转交给苏维埃代表大会。何必再忍受三个星期的战争和克伦斯基进行的“科尔尼洛夫式的准备”呢？

布尔什维克和左派社会革命党人在芬兰宣传这个口号，只会带来好处。

6

既然您主持芬兰的“政权”，那就再请您担负一项虽然很平凡，但极其重要的任务：安排从瑞典秘密运送宣传品的工作。如果不做到这一点，那么谈论“国际”就 都是空谈。安排这项工作是完全可能的：第一，可以在国境线上建立由士兵组成的我们自己的组织；第二，假如这个办法不行，至少可以布置一个可靠的人经常到某 地去旅行，我已经在该地依靠某人的帮助着手安排运送工作，所谓某人，就是在我进入赫尔辛福斯以前在他那里住过一天的那个人[96]（罗维奥认识他）。也 许，要接济一点钱。请务必把这件事安排好！

7

我想，我们应当面谈一下这些问题。您用不到一昼夜时间就可以来一趟，如果您来只是为了和我会面，那请先叫罗维奥打电话问胡顿宁：罗维奥的“小姨子”（“小姨子”＝您）能不能见到胡顿宁的“姐姐”（姐姐＝我）。因为我也可能突然离去。

务必给我一个回信，说明此信（请把信烧掉）已经收到，回信交给带信给罗维奥的那个同志，他很快就要回来。

考虑到我可能要在这里逗留很久，所以必须把我们的通信工作安排好，您能帮助做好这件事，只须把信件交给铁路员工，信封上写给维堡苏维埃（而信内写给胡顿宁）就行了。

8

请您通过该同志带给我一张证明（尽可能正式一点：用区域委员会信笺，由主席签字，盖上公章，或者打字，或者写得很工整），上面用康斯坦丁·彼得罗维奇· 伊万诺夫的名字，说明区域委员会主席保证这位同志可靠，请维堡士兵代表苏维埃及其他所有苏维埃充分信任这位同志并给以协助和支持。

我需要这个东西以防万一，因为很可能发生“冲突”和“遭遇”。

9

您那里有没有莫斯科出版的《修改党纲》的文集[97]？请在赫尔辛福斯无论谁那里找一下，也请那位同志带给我。

10

请注意，罗维奥是一个好人，但又是一个懒汉。应当督促他，一天要提醒他两次。否则他是不会办的。此致

敬礼

康·伊万诺夫

载于1925年11月7日《真理报》第255号

译自《列宁全集》俄文第5版第34卷第264—268页

【注释】

[95]伊诺炮台位于俄国芬兰边境，和喀琅施塔得同为拱卫彼得格勒的军事要地。——[259]。

[96]指芬兰议会议员卡·维克。1917年8月，列宁在去赫尔辛福斯的途中，曾到马尔姆车站他的别墅逗留一天。——[262]。

[97]指俄国社会民主工党莫斯科工业区区域局1917年出版的文集《修改党纲的材料》。文集载有弗·巴·米柳亭、维·索柯里尼柯夫、阿·洛莫夫、弗· 米·斯米尔诺夫的文章。列宁在《论修改党纲》一文（见本卷第344—372页）中详细分析和批评了索柯里尼柯夫和斯米尔诺夫的文章。——[263]。