48.致亚·德·瞿鲁巴　（12月8日）　　

　　亲爱的瞿鲁巴同志：

　　全会的决定是很久以来一直对斯维杰尔斯基不满的结果。[50]

　　工人的声明，并且主要是各工会对声明的支持，使得这件事情已经到了不能再拖的地步。

　　我个人不能不承认工人们的愿望是正确的，满足他们的愿望在政治上是绝对必要的。

　　我理解，这件事使您苦恼。但是政治利益（也象党的决定一样）无条件地要求服从。斯维杰尔斯基不当部务委员，您也可以很好地使用他。工人化这件事应当抓了；我理解，由于工作繁重，您未能把全部注意力放在工人化上面。我理解，由于事情烦杂、疾病缠身，您也不可能充分注意党的工作和政治工作。

　　这有什么奇怪的呢？

　　不要烦躁。痛苦的事要经受得住。中央的决定要服从，并要贯彻执行。

　　我正在开会，不能到您那里去。

　　您的　列宁

　　载于1942年《列宁文集》俄文版第34卷

　　译自《列宁全集》俄文第5版第52卷第31—32页

　　[50]1920年12月8日俄共（布）中央全会通过了解除阿·伊·斯维杰尔斯基的粮食人民委员部部务委员职务的决定，并安排阿·巴·哈拉托夫接替他。此外中央全会责成粮食人民委员部采取更果断的措施，吸收工人参加该部所属各机构的管理工作，进一步更广泛更迅速地实现粮食人民委员部的工人化。

　　亚·德·瞿鲁巴反对解除斯维杰尔斯基的职务，并以辞去粮食人民委员的职务相威胁。1920年12月9日中央全会重申上述决定，并拒绝了瞿鲁巴的辞职要求。——44。