528.致路·卡·马尔滕斯　1921年6月22日　

　　马尔滕斯同志：

　　关于来俄国的美国移民的文件，您交得不是地方，应该受到责备。[494]

　　我6月20日才读到这些文件。不应该通过布哈林转交，而应该将一些实际建议写成俄文，不超过20行，送交劳动国防委员会，而把抄件给我，同时附上一封短信。

　　由于交得不是地方而拖延了。

　　现在谈谈实质问题。我赞成，如果美国工人和移民能随身带来：

　　（1）够吃两年的粮食（您说，过去这样做过，就是说，这是可能的）；

　　（2）够穿两年的衣服；

　　（3）劳动工具。

　　第1条（和第2条）最重要。200美元不怎么重要。如能做到第1条，我同意予以全力支持。

　　为了快办，请立即起草劳动国防委员会决定草案，就在今天提交（如果您赶在3时以前拟出）劳动国防委员会，我们6时就作决定；如果您赶不及，也请在6时提交劳动国防委员会，我们成立一个专门委员会，在星期五，即6月24日，作出决定。

　　决定草案：（1）条件——上述三点，（2）负责人（您＋1名美国工人＋1名劳动人民委员部代表？），（3）我们的帮助（提供土地，木材、矿场等等），（4）资金方面的某些规定。

　　请把复信交送信人带回。

　　人民委员会主席

　　弗·乌里扬诺夫（列宁）

　　附言：写完此信后我发现劳动国防委员会今天议事日程中已列入这个问题。请研究我提出的上述各点。[495]

　　载于1932年《列宁文集》俄文版第20卷

　　【注释】

　　[494]1921年6月10日，最高国民经济委员会主席团委员路·卡·马尔滕斯向列宁送交一份他给最高国民经济委员会主席团的报告的抄件。在这个报告里，他提出了吸收外国工人，主要是吸收旅美俄罗斯侨民参加苏维埃工业建设的问题；由于美国发生工业危机，1920年底至1921年初，这些外国工人对苏维埃俄国更为向往了。报告还指出，一些工人团体已团结在“技术援助苏俄协会”周围。马尔滕斯举了一些在俄国利用有组织的美国工人团体的例子，其中讲到，旅美俄罗斯建筑工人合作社不仅带来了工厂设备和够用两年的备用零件，而且带来了够吃半年的粮食。马尔滕斯的报告还对组织外国工人来苏维埃俄国问题提了一些实际建议。

　　列宁在这份报告的第1页上批注：“注意第9页：随身带来粮食”，在第9页上列宁在“他们随身带来了够半年吃的粮食”一句下画了着重线，并在边上写了“注意”二字。

　　马尔滕斯的报告后来被收作劳动国防委员会1921年6月22日会议第224号记录的附件。——479。

　　[495]路·卡·马尔滕斯收到这封信后给列宁复信说，他立即着手起草劳动国防委员会关于旅美俄罗斯侨民参加工业建设的决定，6时前能够草拟完毕。

　　当天，即1921年6月22日，劳动国防委员会讨论了这个问题，认为最好“把个别工业企业甚至是一批工业企业按照议定的条件租给美国工人和能够运用工业技术的农民经营来发展这些企业，条件包括保证他们具有一定程度的经营自主权”（见《列宁文集》俄文版第20卷第202页）。劳动国防委员会还认为必须调整参加工业建设的外国工人入境的规定，并责成最高国民经济委员会拟出把企业租给这些工人经营的条件。

　　根据这个决定，荷兰共产党人工程师塞·尤·鲁特格尔斯及其合作者被允许立即前往乌拉尔和库兹巴斯，去当地了解原料分布情况和适合于利用美国工人侨民的企业的情况。

　　列宁非常关心这类企业和农业公社的建立（见《列宁全集》第2版第42卷第148—149、166—167、168、203—204页；第43卷第230、231、232—233、234—235、290—291页；第51卷第174、182、496、552号文献和《附录》第2号文献；第52卷第414号文献）。

　　同时，列宁一再指出，到俄国来的工人必须作好克服困难的准备并建议美国工人最好先派代表来实地察看准备承租的土地、矿物和工厂等。——480。