288.给马·马·李维诺夫的便条和给Ｆ．Ｒ．麦克唐纳回信的草稿（1922年2月2日）　

　　给马·马·李维诺夫的便条和给Ｆ．Ｒ．麦克唐纳回信的草稿[296]　　
　　
　　（2月2日）　　
　　
　　致李维诺夫同志（或契切林同志）　　
　　
　　我的回信请您过目，并请您找人译成英文，措辞力求谦逊有礼（小的改动请自行处理，大的改动打电话同我联系）。用我的公函纸打出来，交我签字。　　
　　
　　亲爱的麦克唐纳先生：　　
　　
　　您的亲切来信以及您对接待工作的热情褒奖，我深表感激。克拉辛同志向我谈起您，他对您在工商业方面的卓越作用和杰出才能评价极高。我尤其珍视您在这方面向我们提出的具体建议。非常抱歉，我由于患病不能接见您，医生甚至禁止我进行任何交谈。您的具体建议对我们至为重要，我们深感兴趣，我将欣然函告契切林同志和列扎瓦同志，要他们格外予以重视，并要他们指定优秀专家尽快进行权威性的切实的研究。　　
　　
　　因病迟迟没有回复，望您见谅。请接受您的忠实仆人的崇高敬意。　　
　　
　　1922年2月2日　　
　　
　　载于1959年《列宁文集》俄文版第36卷　　
　　
　　译自《列宁全集》俄文第5版第54卷第153—154页
　  【注释】

　　[296]Ｆ．Ｒ．麦克唐纳上校是好几家工业企业和金融企业的创办者和参加者，他可能是受戴·劳合－乔治的委托到苏维埃俄国来，并给列宁写了一封信。他对林业、农业方面的租让有兴趣，还想了解取得经营某些区段铁路以及修理机车的租让权的可能性。　　
　　
　　马·马·李维诺夫根据列宁的草稿拟就了给麦克唐纳的回信。按照列宁的指示，该信由秘书莉·亚·福季耶娃署名于1922年2月6日送交麦克唐纳。　　
　　
　　同麦克唐纳的谈判没有取得实际结果。——257。