恩格斯，1854年6月10日

　　我现在正认真钻研匈牙利的战局，打算在10月以前把全部资料研究完；今冬一定要把书写出来。[5]我越深入研究，就越清楚地看出，双方的情况都很妙。目前我正在把戈尔盖同文迪施格雷茨[6]加以对比，发现文迪施格雷茨在他的自我辩护中同在他的通报(他没有勇气取消这些通报)中一样地撒谎。绝妙的是，敌对双方都力求把自己的军队说得比敌方更差。不过，正象我们以前所知道的那样，文迪施格雷茨老爷子原来是一头十足的蠢驴，——他本人实际上已经把自己描绘成一头蠢驴——而他的更加愚蠢的下级将领，特别是符尔布纳、乔里奇，首先是骑士总督耶拉契奇，看来对他的荒唐行动起了最好的促进作用。恬不知耻的戈尔盖把事实描述得比说谎成癖的辩护士文迪施格雷茨要直率、正确得多。这一战局对1848—1849年来说是完全相称的。不论是旧军队还是革命部队，双方都吓得要命[注：在原信中相当于这几个词的措词是：“Schi?　auf　beiden　Seiten”。1913年出版《马克思和恩格斯通信集》时，编者把它改为：“Angst　auf　beiden　Seiten”——双方都战战兢兢。——俄文版编者注]当众出丑。下星期我希望收到奥地利官方出的书[7]，最近我将按布罗克豪斯的图书目录拟定一张必需资料的清单。我还需要克拉普卡的书[8]，这样一来，全部主要资料就齐备了。

　　《马克思恩格斯全集》第28卷第365——366页

　　{第27页：匈牙利战局(1849年)对1848／9年来说是相称的：Angst auf beiden Seiten(胆怯是1848／9年的弱点　注意)。}

　　注释：

　　[5]从1852年开始，恩格斯十分注意研究军事学术史，想写一部1848—1849年革命时期的战争、特别是匈牙利和意大利战局的历史。他为此研究了卡·克劳塞维茨、昂·若米尼、弗·阿·维利森、古·霍夫施泰特尔、H．金策尔、阿·戈尔盖以及许多其他人的著作。但是恩格斯的这一意图未能实现。——4。

　　[6]指阿·戈尔盖《1848—1849年我在匈牙利的生活和活动》(《Mein　Leben　und　Wirken　in　Ungarn　in　den　Jahren　1848　und　1849》)1852年莱比锡版和弗里德里希·赫勒尔·冯·赫尔沃德受阿·文迪施格雷茨委托写成的《1848—1849年在元帅文迪施格雷茨公爵统率下的匈牙利冬季战役》(《Der　Winter-Feldzug　1848—1849　in　ungarn　unter　dem　Oberkommando　des　Feldmarschalls　Fürsten　zu　Windischgratz》)1851年维也纳版。——4。

　　[7]大概是指《为匈牙利颁布的最高宣言和文告以及驻匈牙利各帝国—王国军队总司令的报告汇编》(《Sammlung　der　für　Ungarn　erlassenen　allerh?chsten　Manifeste　und　Proklamationen，dann　der　Kundemachungen　der　Oberbefehlshaber　der　k．k．Armeen　in　Ungarn》)，官方出版物，1849年和1850年欧芬版第1册和第2册。——5。

　　[8]恩格斯指的是迪·克拉普卡《回忆录。1849年4—10月》(《Memoiren．April　bis　Oktober　1849》)1850年莱比锡版。——5。