马克思，1856年9月26日

　　你对金融市场的情况有何看法?大陆上贴现率的提高，有一部分原因无疑是这样的，即由于有了加利福尼亚和澳大利亚的黄金，白银对黄金的比价提高了，在比利时银行，1拿破仑币[注：1拿破仑币(金币)等于20法郎。——编者注]只能兑换19法郎40生丁(银质的)，因此凡是以黄金和白银为法定的货币本位的地方，贵金属商人都从银行提取白银。但是，贴现率的提高，不论其原因如何，总是在加速巨额投机活动的崩溃，特别是巴黎的大pawningshop[32]的崩溃。我不认为，一场大的金融危机的爆发会迟于1857年冬天。不列颠的蠢驴们以为，这一次他们那里会跟大陆不同，一切都将是“健康的”。针线街的老太太和巴黎的康采恩[33]之间的亲密关系姑且不谈，这些蠢驴忘记了，英国大部分资本贷给了大陆各国，他们的工商业活动的“健康的”过度的发展(今年输出可能达到11000万英镑)是建筑在大陆的“不健康的”投机上面的，正象他们1854年到1856年的文明宣传是建筑在1851年政变上面一样。不论怎样，与以前的危机不同，法国这一次发明了一种形式，使投机狂能够广泛发展并风行于全欧洲。与圣西门主义的诡计[34]、交易所的投机和帝制不同，英国本国的投机似乎恢复了简单的、毫不掩饰的欺骗的原始形式。欺骗成了斯特兰、保罗和贝茨的秘密，成了萨德勒氏蒂珀雷里银行的秘密，成了伦敦西蒂区的戴维逊—柯尔公司的巨大欺骗业务的秘密，现在又成了英国皇家银行和水晶官[35]事件(曾有4000份假股票投入流通)的秘密。英国人在国外按照大陆的方式进行投机，而在自己家里又转回到简单的欺骗，这些先生正是把这个事实称之为“健康的商业状况”。[36]

　　《马克思恩格斯全集》第29卷第72—73页

　　{第127页：“帝制”(英国的还是法国的?)}

　　注释：

　　[32]Pawningshop来源于英语的pawnshop,原意为“当铺”。看来，马克思在这里用它来讽刺性地暗指法兰西银行。——22。
　　[33]针线街的老太太是对伦敦针线街的英格兰银行的讽刺性称呼。
　　巴黎的康采恩是马克思对法兰西银行的称呼。——23。
　　[34]马克思暗指19世纪20—30年代曾是昂·克·圣西门的信徒的法国银行家伊萨克·和埃米尔·贝列拉(贝列尔)。贝列拉兄弟借口实现圣西门主义关于一切阶级矛盾都必定在一种新发明的社会信贷计划所能达到的普遍幸福的面前消失的思想，1852年创立了股份银行——动产信用公司，并且蛊惑人心地把它吹捧为实现圣西门主义这一思想的手段。实际上，贝列拉兄弟所发明的这种新的信贷制度受到拿破仑第三的热烈支持，马克思讽刺地称它为“拿破仑的社会主义”，它只能引起投机猖獗，以及贪污和舞弊成风。——23。
　　[35]水晶宫是为1851年在伦敦举办的首届世界工商业展览会而用金属和玻璃建造的一座建筑物。——23。
　　[36]这封信中引用的关于欧洲金融市场状况的材料，马克思在他的关于1857—1858年世界经济危机的一组文章的头三篇(见《马克思恩格斯全集》第12卷第54—69页)中使用过。——23。