马克思，1867年11月2日

　　在曼彻斯特对芬尼亚社社员的审判不出人们所料。你也许已经知道，在改革同盟中的“我们的人”做出了怎样的丑事。[552]我已竭力设法激起英国工人举行示威来援助芬尼亚运动。[553]

　　祝好。

　　你的　卡·马·

　　过去我认为爱尔兰从英国分离出去是不可能的。现在我认为这是不可避免的，即使分离以后还会成立联邦。几天以前出版的今年的《农业统计》[554]以及逐出土地的方式，都说明了英国人的凶残。爱尔兰总督阿比康(大概是这样叫法)勋爵最近几个星期用强迫迁出的手段在他的领地上“清扫”了好几千人。其中也有一些富裕的佃户，他们改良土壤的费用以及其他的投资就这样被没收了!任何其他欧洲国家的异族统治，都没有对当地居民采取这种直接的剥夺形式。俄国人只是出于政治上的考虑才实行没收；普鲁士人在西普鲁士则实行赎买。

　　《马克思恩格斯全集》第31卷第380—381页

　　{爱尔兰的分离。第421页：马克思：过去我认为爱尔兰分离出去是不可能的。现在我认为这是不可避免的，即使以后还会成立联邦。}

　　{爱尔兰。分离。[555]第422页：甚至俄国人也不这样无耻地进行压榨。}

　　注释：

　　[552]在改革同盟理事会1867年10月23日的会议上讨论同盟主席。资产阶级激进派埃·比尔斯的尖锐谴责芬尼亚运动的信时，英国工联领袖、同盟理事会理事乔·奥哲尔和本·鲁克拉夫特曾反对发表这封信，并且表示完全同情爱尔兰的解放运动。这是马克思和他的国际工人协会总委员会中的亲密同道者以国际主义精神影响工联领袖的直接结果。但是在改革同盟理事会的以后几次会议上，即在10月30日和11月1日，奥哲尔和鲁克拉夫特因受到资产阶级激进派的压力，放弃了过去的立场，宣布他们曾被误解。——449。

　　[553]1867年9月18日，为了营救被捕的芬尼亚社领导人托·凯利和迪集，在曼彻斯特进行了对囚车的武装袭击。凯利和迪集逃跑成功，但是有5人当场被捕，他们被控在冲突中杀害了一名警察。从1867年11月1日起，在曼彻斯特对这5名芬尼亚社社员进行了审判。为了证明他们有罪，起诉一方采用了制造伪证以及其他无耻手段。法庭不顾辩护人之一厄·琼斯所作的种种努力，悍然判处被告死刑。5人中，除托·马瓜伊尔被赦免、康当改判终身监禁外，迈·拉尔金、威·菲·阿林和迈·奥勃莱恩于11月23日在曼彻斯特被处决。在这一案件侦查和审判期间，全国展开了英国工人阶级支援爱尔兰民族解放运动的大规模运动，这个运动是由国际总委员会根据马克思的倡议组织的。——449。

　　[554]指《农业统计，爱尔兰。附1866年平均估产表，1866年1月1日至12月31日从爱尔兰各港口向外移民统计表，以及每个州郡的亚麻厂的数目表》(《Agricultural　Statistics．Ireland．Tables　showing　the　Estimated　Average　Produce　of　the　Crops　for　the　Year　1866；and　the　Emigration　from　Irish　Ports，from　1st　January　to　31st　December．1866；also　the　number　0f　Mills　for　scutching　flax　in　each　County　and　Province》)1867年都柏林版。——450。

　　[555]马克思1867年11月2日的信，列宁最初在1914年3月写的《英国自由党人和爱尔兰》一文中引用过，以后又在《论民族自决权》、《革命无产阶级和民族自决权》和《社会主义革命和民族自决权》等著作中一再地引用过(见《列宁全集》第2版第24卷第395页，第25卷第266—267页，第27卷第85、261页)。——450。