战争的惨状 （1912年10月28日〔11月10日〕）

交战双方都竭力对“局外人”，也就是对全世界，隐瞒巴尔干发生的情况。记者受到欺骗、阻挠，只有在会战结束很久之后，才被允许进入战场。

因此，只有遇到非常特殊的机会才能偶尔打听到战争的真相。大概就是这种非常特殊的机会帮了英国《每日纪事报》[124]记者多诺霍（Donohoe）先 生的忙。他有机会随土耳其军队目睹了吕莱布尔加兹会战；之后，他乘汽车到了君士坦丁堡，从那里经由海路又到了康斯坦察（罗马尼亚）。从康斯坦察，他可以自 由地向伦敦拍发电讯。

土耳其人遭到了惨败。他们牺牲了将近4万（！）人。这一次灾难不亚于奉天那一次[125]——这位英国 人写道。土耳其人的四分之三的大炮被保加利亚人缴获。保加利亚人让土耳其人靠近，放他们过来拼刺刀，然后自己迅速后撤，并且……用机关枪扫射，把他们成百 成千地打死。

土耳其人的退却成了一群失魂落魄、饥饿不堪、精疲力竭的乌合之众的仓皇逃窜。这位记者的汽车陷入逃窜的人群之 中。饥饿的土耳其人向他要东西吃。伤员不得不自己包扎。医生很少。敷料也没有。给养断绝了。英国人写道：我曾经目睹过许多次战争行动，但是这样惨重的灾 难，这样大批大批地杀戮安纳托里亚（土耳其亚洲部分）忍饥挨饿、受尽折磨、精疲力竭、束手待毙的农民的情景，是我从来都没有想象到的。

载于1912年10月28日《真理报》第155号

译自《列宁全集》俄文第5版第22卷第159—160页

【注释】

[124]《每日纪事报》（《The　Daily　Chronicle》）是英国的一家资产阶级报纸，1855—1930年在伦敦出版。——[172]。

[125]指日俄战争中1905年3月日军在沈阳击溃俄军主力的战役。——[172]。