对《莱比锡人民报》所载取消派文章的答复[98] （1912年9月26日〔10月9日〕）

《人民报》[注：指《莱比锡人民报》。——编者注]今年9月28日第226号发表了一篇关于“俄国社会民主工党各组织代表会议”的短评，可惜这篇短评所依据的事实是片面的，未经核实的。

我们认为必须指出，短评提到的代表会议实际上根本不能算是俄国党各组织的代表会议。这次会议根本没有俄国各工人中心区的代表参加。代表彼得堡出席的是所 谓发起小组的取消派分子，这些人不属于社会民主党，而且在自己的报刊上激烈地反对社会民主党。代表莫斯科出席的只有一名代表，他只代表党组织的一小部分 人，而且奉命执行1912年1月党代表会议的政治路线。俄国其他地方（基辅、叶卡捷琳诺斯拉夫、哈尔科夫、伏尔加河流域与乌拉尔地区、中部工业区、顿河区 以及许多地方）根本没有派代表出席会议，如果不算克拉斯诺亚尔斯克和塞瓦斯托波尔的话，——据说这两个城市存在一些组织，关于这一点，党只是从取消派杂志 和“代表会议”公报中才知道的。

当然，一批取消派正是在崩得的协助下试图召开代表会议，这对党早已不是秘密了：崩得同真正的俄国 社会民主党的工作其实毫无关系。（为了使德国读者了解内情，应该提醒一下，人们讲到俄国党的工作时，并不把“崩得”包括在内，因为它的活动范围仅仅限于犹 太无产阶级。）然而这一尝试的实质是十分清楚的，就连普列汉诺夫同志接到参加“代表会议”的邀请时也答复说，他不参加，理由不仅是因为他认为这次“代表会 议”是单方面的，而且因为无论“护党派分子”还是“反党分子”都不参加。取消派代表会议组织委员会1912年9月发表的公报原文照登了这个声明。可是中立 的普列汉诺夫同志的这些话，在今年9月28日《人民报》第226号上发表的德文报道中却不见了。我们现在要问各位德国同志：能够认为这个报道是诚实的吗？ 甚至连在那些正式表示同意与取消派共同召开代表会议的国外集团中，“前进”集团的代表，曾经当过第二届杜马代表的阿列克辛斯基，也退出了会议，表示公开反 对取消派的党代表会议，因为他认为这个会议并不是具有合法权力的党代表会议。

我们有责任——即使三言两语也好——再指出下述 事实。半年来（1912年1月1日至6月30日）彼得堡反取消派的《明星报》[99]和《真理报》联合了550个工人团体，而取消派只联合了16个。取消 派新办的《光线报》刚一出版，彼得堡工人就怒目以对，认为这是分裂党的尝试。今年9月16日（29日）选举杜马的工人初选人（即选举杜马工人选民团）时， 取消派遭到彻底的失败。召开反党的取消派分子这次单方面代表会议的集团，虽然想尽办法制造声势，结果还是未能把国内各地的组织引入歧途。现在他们正在进行 绝望的挣扎，妄图用同样的鼓噪手法作不正确的报道，至少欺骗一下德国同志。

我们坚决抗议这种行径，同时指出，只要德国同志不要求“报道人”公开自己的真名实姓，拿出真凭实据，他们就会继续受到取消派匿名报道的蒙蔽。

俄国社会民主工党中央委员会

载于1912年10月9日《莱比锡人民报》第235号

译自《列宁全集》俄文第5版第54卷第366—368页

【注释】

[98]这篇文章是以俄国社会民主工党中央委员会的名义对1912年9月28日《莱比锡人民报》第226号所载的一篇报道的答复。取消派提供的这篇报道是介绍1912年8月举行的取消派代表会议的，但它歪曲了代表会议的真相，使德国社会民主党人受到了蒙蔽。

列宁的文章发表于1912年10月9日《莱比锡人民报》第235号。列宁随后把它寄给了社会党国际局书记卡·胡斯曼，并在附信中说，这篇文章可供他了解这个假社会民主党代表会议的情况（见《列宁全集》第2版第46卷）。

《莱比锡人民报》（《Leipziger　Volkszeitung》）是德国社会民主党的报纸（日报），1894—1933年在莱比锡出版。该报最初 属于该党左翼，弗·梅林和罗·卢森堡曾多年担任它的编辑。1917—1922年是德国独立社会民主党的机关报，1922年以后成为右翼社会民主党人的机关 报。——[122]。

[99]《明星报》（《Звезда》）是俄国布尔什维克的合法报纸，1910年12月16日（29 日）—1912年4月22日（5月5日）在彼得堡出版。起初每周出版一次，从1912年1月21日（2月3日）起每周出版两次，从1912年3月8日 （21日）起每周出版三次，共出了69号。《明星报》的续刊是《涅瓦明星报》。它是因《明星报》屡被没收（69号中有30号被没收）而筹备出版的，于 1912年2月26日（3月10日）即《明星报》尚未被有封时在彼得堡创刊，最后1号即第27号于1912年10月5日（18日）出版。根据在哥本哈根国 际社会党代表大会期间召开的会议上的协议（参看注75），《明星报》编辑部起初由弗·德·邦契－布鲁耶维奇（代表布尔什维克）、尼·伊·约尔丹斯基（代表 孟什维克护党派）和伊·彼·波克罗夫斯基（代表社会民主党第三届国家杜马党团）组成，尼·古·波列塔耶夫在组织报纸的出版工作方面起了很大作用。在这一时 期，《明星报》是作为社会民主党杜马党团的机关报出版的，曾受孟什维克的影响。1911年6月11日（24日），该报出到第25号暂时停刊。1911年 10月复刊后，编辑部经过改组，已没有孟什维克护党派参加。该报就成为纯粹布尔什维克的报纸了。

列宁对《明星报》进行思想上 的领导。他在《明星报》和《涅瓦明星报》发表了约50篇文章。积极参加该报编辑和组织工作或为该报撰稿的还有尼·尼·巴图林、康·斯·叶列梅耶夫，米· 斯·奥里明斯基、安·伊·叶利扎罗娃－乌里扬诺娃、瓦·瓦·沃罗夫斯基、列·米·米哈伊洛夫、弗·伊·涅夫斯基、杰米扬·别德内依、马·高尔基等。《明星 报》刊登过格·瓦·普列汉诺夫的多篇文章。

在列宁的领导下，《明星报》成了战斗的马克思主义的报纸。该报与工厂工人建立了经常的密切联系，在俄国工人阶级和劳动人民中享有很高的威信。1912年春，由于工人运动的高涨，《明星报》的作用大大增强了。

以无产阶级先进阶层为读者对象的《明星报》，还为创办布尔什维克的群众性的合法报纸《真理报》作了准备。它宣传创办布尔什维克的群众性日报的主张，并从1912年1月开始为筹办这种报纸开展募捐，得到了工人群众的热烈支持。——[123]。