卑鄙的手段 （1917年5月15日〔28日〕）

前线士兵代表大会[51]在5月13日一致通过的决议中，谴责了《言语报》的那种卑鄙手段，该报为了挑起军队与布尔什维 克的不和而诬蔑我们的季诺维也夫同志。尽管代表大会把决议也寄给了《言语报》，《言语报》的绅士们当然还是不想登载这个决议。而且这家不大受人尊敬的报纸 还在继续进行挑拨，反对我们的报纸和我们的季诺维也夫同志，唆使人们组织直接的暴行。

《真理报》经常登载一些有关德国的消息，这些消息在别的报纸上是看不到的。《真理报》从哪里并用什么方法得到这些专门（！）材料的呢？——《言语报》在一篇标题颇有深意的文章《消息出奇的灵通》中，颇有深意地问道。

诽谤者先生们，要问是从哪里得到的吗？

是从我们的通讯员波兰社会民主党人拉狄克同志的电报和书信中得到的。他在沙皇监狱里呆过许多年，在德国社会民主党内工作过十几年，后来因为进行反对威 廉、反对战争的革命鼓动而被驱逐出德国。他特地迁到斯德哥尔摩，以便从那里供给我们消息。立宪民主党人先生们，是从你们在俄国瑞典边境控制一切的仆从所没 有截获的电报和书信中得到的，是从我们的朋友、卡尔·李卜克内西的同道者提供给我们的剪报、德国的秘密报纸和传单中得到的。还有，罗曼·罗兰的朋友、著名 的法国国际主义者洛里欧同志的同道者、法国的国际主义者社会党人昂利·吉尔波，也把有关法国的材料寄给我们。

我们根据近来俄国各报的报道，在《真理报》上登载了“德国总参谋部禁止联欢”的消息。《言语报》的诽谤者对这个消息表示惊奇，并用俄国陆军部长的下述声明加以“对照”：“凡是举行联欢的前线各地段，都已被敌人的炮兵所摧毁。”

当然，我们不知道，联欢地段被摧毁的消息是否属实。如果属实，恰恰是证实而不是否定德国总参谋部反对联欢的消息。因为谁都明白，德国总参谋部摧毁联欢地段，是要使俄国士兵和不愿把联欢当作圈套的正直的德国士兵放弃联欢。

立宪民主党的骗子先生们，你们并不能自圆其说呵！

最后，米留可夫的机关报还撒了一个谎，它说：“大家都知道，季诺维也夫在农民代表大会上连话都没有能讲完。”立宪民主党人先生们，“大家都知道”，你们 又在撒谎，正象你们在谈到前线士兵代表大会时撒了谎一样。先生们，既然你们要用这样卑鄙无耻的手段来维护你们的事业，那你们的事业就很不妙了。

载于1917年5月16日（29日）《真理报》第58号

译自《列宁全集》俄文第5版第32卷第103—104页

【注释】

[51]这次前线士兵代表大会于1917年5月12—17日（25—30日）在彼得格勒举行，讨论了战争、前线士兵联欢、逃兵、战俘等问题。代表大会受 孟什维克和社会革命党人的操纵，反对前线士兵联欢，主张继续进行战争。代表大会建议在全俄工兵代表苏维埃成立以前，先在彼得格勒苏维埃下面设立前线士兵 部。

列宁文中提到的代表大会的决议发表于1917年5月14日（27日）《真理报》第57号。决议对《言语报》及其他资产阶级报纸歪曲评论5月12日（25日）会议的情况表示愤慨。——[101]。