192.致雷吉娜·伯恩施坦 1892年8月15日

苏黎世

1892年8月15日于赖德英国赖德市布莱丁路枞园（这样写就行了）

亲爱的吉娜：

您的夏季休养竟这样令人不快地被破坏了，我和这里所有的人都感到十分难过。不过，我们总还是希望，一切危险现在都已过去，不然的话，我一定会从您那里听 到一些什么消息的。遗憾的是，我的旅行计划也完全落空了；正当我准备动身时，出现了确定无疑的旧病复发的征兆——这个病五年来一直没有犯过，现在使我至少 两个星期，也可能一个月完全不能走动。这样，我现在就只好呆在赖德；在此以前，我不得不到伦敦去了几天，把那里的事情安排了一下。可是，由于这趟奔波和因 为这次“天意注定的变化”而写了许多信，我的身体弄得很糟，以致我直到今天才能给您写信。

恩斯特[注：恩斯特·伯恩施坦。——编者注]在得了一场伤寒病以后身体很虚弱，这是我完全可以想象得到的。在他返校学习那些繁重的课程之前，最好让他能有时间好好恢复一下。不过，话又说回来，您家的亲戚中有那么多医生，我还是少说为佳。

我到这里以后，这里天气一直非常好。我几乎可以整天在花园里坐在安乐椅上，常常到六七点钟。三个星期以来几乎只有两天下雨。但愿今后也是这样。新鲜空气加上安静——对我是最好的药物。

爱德将要或者正在进行又一次高山旅行，我很高兴。这对他是完全必要的，尽管我十分欣慰地在《新时代》上看到，他又象原来那样了。[365]对蒲鲁东的批 判写得很好，他从前那种幽默风格又表现了出来。不过，再好一些更好。现在既然有可能，就应当把病彻底治好，并且要完全忘记因拉萨尔问题受的委屈[注：见本 卷第167、234—235页。——编者注]，因为正是这些委屈对整个病起了决定性的作用。在度过了沉重的、无情地破坏了您夏季休养的日日夜夜之后，您也 应当稍微恢复一下元气。

在这里，即在彭普斯这里，就她的“状况”来说，总的还不错；喜事将在10月来临；孩子们比在伦敦时结实多了。家庭成员为数真不少：两只狗，三只猫，一只金丝雀，一只家兔，两只豚鼠，一只公鸡，十四只母鸡。

罗舍夫妇、尤其是我本人向您、爱德和恩斯特衷心问好。

您的  老将军

注释：

[365]爱·伯恩施坦的大部头著作《无政府主义的社会学说》 （《Die  soziale  Doktrin  des  Anarchismus》）由于他神经系统患病而中断了很长时间以后，于1892年在《新 时代》上重又开始刊登。1892年7月底到8月上半月，在1891—1892年《新时代》第2卷第45—47期上发表了该文的第三节《蒲鲁东和互助论》 （《Proudhon  und  der  Mutualismus》〉。——第425、429、444页。

出处：马克思恩格斯全集第38卷