报告人:周克希 著名翻译家

导读:

《基督山伯爵》、《三剑客》、《小王子》、《包法利夫人》、《追寻逝去的时光》等等，这些精致而优美的法国文学的经典译文，让读者从文字中领略故事的精彩，寻找到令人怦然心动的瞬间，感同身受，如痴如醉。从数学界到文学翻译界，从汉语到外语，再从理性到感性，翻译家周克希用风趣、诙谐的语言，和我们分享了他对翻译的体会，艺术的理解和人生的领悟。主要内容：一、翻译当中的感觉，就是在寻找文字背后的东西；二、翻译过程中的存疑，是原生态的组成部分；三、感觉和存疑的关系，感觉是要积累，摸索，前提是存疑；四、力行和研究，要有“为伊消得人憔悴，衣带渐宽终不悔”和“要在灯火阑珊处，而非觥筹交错”的努力；五、原作的文采，通过译者传递给读者。