联动合作讲好中国抗疫故事

自疫情发生以来，国际舆论高度关注中国。我们应以此次疫情为契机，重新审视如何在现有的全球传播格局中提升中国国际话语权，维护国家利益和形象，讲好中国故事这一命题。加大新闻舆论工作力度，讲好中国故事，也是打赢这场疫情防控的人民战争、总体战、阻击战的题中应有之义。

讲好中国故事，“讲”是行为，“中国故事”是内容，“好”是效果追求。相对应，我们也应分别建立以“讲”为核心的行为系统、以“故事”为核心的内容系统和以“好”为核心的评价系统，进而在此基础上创建讲好中国故事的系统，如新闻界可“传”、翻译界可“译”，并可以加强联动合作。国内目前尚未将“讲好中国故事”的重点真正落脚于“译”，而这正是翻译界“讲”中国故事的核心。此外，除传统的完整性全译外，还应大力提倡变通式变译，后者是当下讲好中国故事的最佳方式。再以“故事”为例，可对所讲内容或对象予以分析，进而归纳整理中国故事对外讲述的先后、主次、轻重、快慢、新旧、长短的优先序列，从而讲透中国故事。

在过去一个阶段的对外传播实践中，“讲好中国故事”是当之无愧的关键词和高频词。我们为此投入不少的人力物力财力，但距离我们预期的“好”还有一定的差距。要想在“好”字上下功夫，应从几个方面切入：第一，讲“好的”中国故事，即讲优秀、积极、健康的中国故事，传递中国正能量，树立负责任大国形象，提升国家软实力；第二，讲“好讲的”中国故事，即讲容易接受、便于传播的中国故事，应有所讲、有所不讲；第三，“好好地”讲中国故事，即友好、友爱、友善地讲中国故事，“好”故事须有“好”讲法，还应针对不同受众的特点进行精确传播，有话好好说，把好话说好；第四，将中国故事讲“好”，即讲中国故事要重结果、显状态、出成效，尽力避免出现对抗性解码的传播效果；第五，“好”讲中国故事，即进一步丰富传播主体，让热衷讲述中国故事的力量形成合力，还原一个更加立体的中国。循此五维而行，突出系统性，讲好中国故事便可环环相扣。

习近平总书记强调，要讲好中国抗击疫情故事，展现中国人民团结一心、同舟共济的精神风貌。当前，疫情仍在全球蔓延，讲好中国抗疫故事，讲清楚中国抗疫的积极举措和进展成效，将为构筑人类命运共同体、为世界早日走出疫情阴霾注入更多正能量。

（作者：黄忠廉 费周瑛，分别系广东外语外贸大学翻译学研究中心教授、专职研究员）