和而不同是人类各种文明协调发展的真谛*

（二〇〇二年十月二十四日、二〇〇三年七月二十一日）

一

　　中国越发展、越开放，与世界的联系越紧密，就越需要一个长期和平稳定的国际环境。促进世界与地区的和平与发展，符合中国的根本利益。
　　中华民族自古就有以诚为本、以和为贵、以信为先的优良传统。中国在处理国际关系时始终遵循这一价值观。中国对外政策的宗旨是维护世界和平、促进共同发展。
　　两千多年前，中国先秦思想家孔子就提出了“君子和而不同”〔1〕的思想。和谐而又不千篇一律，不同而又不相互冲突。和谐以共生共长，不同以相辅相成。和而不同，是社会事物和社会关系发展的一条重要规律，也是人们处世行事应该遵循的准则，是人类各种文明协调发展的真谛。
　　大千世界，丰富多彩。事物之间、国家之间、民族之间、地区之间，存在这样那样的不同和差别是正常的，也可以说是必然的。我们主张，世界各种文明、社会制度和发展模式应相互交流和相互借鉴，在竞争比较中取长补短，在求同存异中共同发展。

二

　　中英都有历史悠久、底蕴深厚的文明。中国春秋战国时期的哲学家留下了丰富的思想财富，其中“和”的思想尤为重要。特别是孔子的孙子子思曾说过，“和也者，天下之达道也”〔2〕。英国文学巨匠莎士比亚也曾写下“和平在宣告橄榄枝永久葱茏”〔3〕的诗句。他们虽然生活在不同时代，但对“和”的思想有着跨越时空的共识。这说明，和平对人类社会十分重要。
　　从今天的视角看，坚持“和”的思想依然十分重要。无论是打击恐怖主义、促进全球经济稳定增长，还是消除贫困、保护环境，都需要各国人民在互相尊重、平等互利的基础上，通过对话、协商、合作来解决有关问题。当然，各国情况千差万别，彼此存在分歧是难免的。中国哲学强调“君子和而不同”，推崇“海纳百川，有容乃大”。如果都是千篇一律，那世界就没有生气了。
　　各国文明的多样性，是人类社会的基本特征，也是人类文明进步的动力。我们应该尊重各国的历史文化、社会制度和发展模式，承认世界多样性的现实。世界各种文明和社会制度应该而且可以长期共存，在竞争比较中取长补短，在求同存异中共同发展。在当今世界上，我们提倡“和”，也就是说，各国应当在政治上互相尊重，经济上互相促进，文化上互相借鉴。这将有利于世界的和平与发展。

　　*这是江泽民同志两篇文稿的节录，分别摘自二〇〇二年十月二十四日访问美国期间在得克萨斯州大学城乔治·布什总统图书馆的演讲和二〇〇三年七月二十一日会见英国首相布莱尔时的谈话
　　注释
　　〔1〕见《论语·子路》。原文是：“君子和而不同，小人同而不和。”
　　〔2〕见《礼记·中庸》。
　　〔3〕见莎士比亚《十四行诗（一〇七）》（《莎士比亚全集》第11卷，人民文学出版社1978年版，第265页）。