弗·恩格斯。炮座

弗·恩格斯。炮座

  马克思 恩格斯/中共中央马克思、恩格斯、列宁、斯大林著作编译局编译

如果要打炮台上的火炮架高到足以超越胸墙顶进行射击，而不是像通常那样，通过射孔进行射击，一般认为火炮就要en  barbette〔用炮座〕配置。要使火炮炮位达到这样的高度，可采用各种不同的方法。在野战工事里，胸墙后面的土平台可以作为安置火炮的地方。在永备工事里，利用一般的高滑动炮架或旋转台把炮放到必要的高度。en  barbette配置的火炮不像通过射孔射击的火炮那样，有防御敌人火力的掩护；所以，只有在怕严重损坏胸墙而不能开射孔或希望不受射孔限制而向左右两侧扩大火力作用范围的情况下，火炮才配置炮座。因此，en  barbette配置火炮的方法适用于野战筑城、凸角工事和射击军舰的岸防炮台，尤其适用于有石砌胸墙的工事。为了掩护火炮不受到纵射火力，必要时可构筑横墙和垛墙。

弗·恩格斯写于1857年9月14日左右

载于“美国新百科全书”1858年版第2卷

原文是英文

俄文译自“美国新百科全书”

俄译文第一次发表

出处：马克思恩格斯全集第14卷