燕妮·马克思致燕妮·龙格[注：写在这封信上的马克思的附言，见本卷第478页。——编者注：]

　　阿尔让台
　　1881年8月20日于伦敦
　　西北区梅特兰公园路41号
　　我亲爱的小燕妮：
　　由于海伦[注：德穆特。——编者注]的努力和事先想得周到，我们的旅行愉快极了。我到现在还不明白，她哪里来这么大的本事，把所有的箱子和旅行袋和我这副老骨头从一个地方搬到另一个地方。在福克斯顿，她甚至弄到卧铺包厢，使我们能够象在自家的床铺上一样躺下睡觉。我从布伦给你和摩尔分别发了电报。摩尔根本没有收到它。况且轮船6点才启航，所以我们11点才到达这里。我找到摩尔和杜西，他们在客厅里住得很舒适。杜西躺在沙发上，四周围上了枕头。她那任性的生活方式使她变得忽冷忽热和非常虚弱，弄得活动能力并不比我强。雷德福的确是个忠实的朋友。他每天给她送美食佳肴，让她乘马车出门，绝望中求医于安德逊太太，安德逊太太外出后，派了另一名妇女来，但是医道欠佳。只好指望能有一个让她敬仰的年轻的现代神医。在阿尔让台，我的疼痛一刻也没有减轻，让你为我流泪和担心，我想起你们，想起你们的善意和爱，这一切都象瑰宝一样永远珍藏在我的心中，我要象悭吝人一样把它保存好。不再多说了，我甚至已经没有气力表示谢意了。
　　可怜的龙格[注：沙尔·龙格。——编者注]！他病得这么厉害，睁大眼睛凝视着我，真把我吓坏了。
　　亲爱的哈利和我可怜的琼尼。他不会同老外婆太亲了，当他在我周围大声叫嚷地玩耍的时候，我对可爱的孩子是非常不公平的，本来玩耍是孩子们的天性，能使他们开心。再见。
　　顺便说一下，我只给了你110法郎，票价是每张70法郎，这一来你要垫上自己的钱。老外婆谢谢和亲吻你们大家。
　　第一次发表于《马克思恩格斯全集》俄文第2版第50卷
　　原文是德文
　　出处：马克思恩格斯全集第50卷