致海尔曼·施留特尔(1886年3月3日)

　　霍廷根—苏黎世
　　1886年3月3日［于伦敦］
　　请您费心按印刷品给伦敦科文特园亨利埃特街14号的威廉斯和诺盖特寄一本《社会主义……的发展》，并附上发票（邮费计算在内）。他们向我要书（他们是我的代销人，也是出版商，一家大书局），我答复他们说，我的所有著作在人民书店[注：德国社会民主党在苏黎世的出版社。——译者注]随时可以买到。
　　威士涅威茨基夫人的稿子[注：恩格斯《英国工人阶级状况》一书的英译稿。——编者注]很耽误了您的事情。由于她一再肯定说，一切取决于这部稿子，我不得不立即看她的稿子，而现在我又必须马上校订《资本论》的英译稿，因为已经出现了竞争（见《今日》）的威胁[424]。为了不致使一切落空，必须快校，把其他一切，包括《农民战争》[152]，都搁了下来。加之那个竞争的译文糟糕透了，如果不马上把它排挤掉，那就更糟糕。
　　衷心问好。
　　您的  弗·恩·
　　注释：
　　[152]指1886年将在苏黎世出版的《反杜林论》第二版，以及恩格斯修改《德国农民战争》一书的打算。恩格斯的这个打算没有实现。保留下来的片断和提纲，见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第448—460页。——第143、145、154、235、263、264、269、356、391、399、402、446页。
　　[424]1885年10月《今日》杂志开始登载亨·迈·海德门翻译而以约翰·布罗德豪斯为笔名发表的《资本论》第一卷英译文。恩格斯在《不应该这样翻译马克思的著作》（见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第266—276页）一文中，批评了载于《今日》杂志第4卷第22期上的该译文的开头部分（第一章第一节和第二节的一部分）。译文继续在该杂志上发表到1889年5月，总共发表了第一卷中的七章和第八章的大部分。——第421、446、451、468页。
　　出处：马克思恩格斯全集第36卷