38.致帕·波·阿克雪里罗得　1900年12月24日

　　亲爱的帕·波·：　　
　　
　　昨天我刚从外地办事回来[120]就收到了您的信。报纸应该今天印好，我一拿到就给您寄去，如果您自己还没有来的话。　　
　　
　　兄弟今晚将到。　　
　　
　　阿列克谢在俄历12月20日以后才能抽身到这里来。　　
　　
　　校样无论如何没法寄给您，——连我自己也没有弄到。为了调整第8版，还得跑一趟。尽管多么令人不愉快，您的文章[121]还得分期刊登，后一部分只好放到下一期去了，否则，由于用大号字而不用小号字排版（由于技术原因），必要的东西就登不下了。　　
　　
　　那么，瓦西里耶夫和阿德勒什么也没寄来吗？您的信中没有提到阿德勒。　　
　　
　　杂志的工作有进展：格·瓦·寄来了论司徒卢威的文章[122]——总共收到了6篇文章。　　　 紧紧握手！衷心希望您的流行性感冒早日痊癒，今年这种病到处流行。　　
　　
　　您的　彼得罗夫　　
　　
　　附言：刚才从古列维奇的信中知道，您收到了关于奥地利的文章。这太好了。您那里有确实好的翻译吗？如果没有，请把文章寄来，由我们这里译。　　
　　
　　致古列维奇　　
　　
　　谢谢您把消息告诉我。当然，我想知道那位里加同志的详细情况：他希望担任和能够担任哪一类工作？他有多少空闲时间，费用有保障吗？等等。　　
　　
　　请转告斯库比克，我已收到他的信，因为不在家，所以没有回信，而现在只能告诉他，我们的人已经在“那里”，地址也有，因此，我同斯库比克通信中谈的问题已解决了。　　
　　
　　紧紧握手！　　
　　
　　彼得罗夫　　
　　
　　从慕尼黑发往苏黎世　　
　　
　　载于1925年《列宁文集》俄文版第3卷　　
　　
　　译自《列宁全集》俄文第5版第46卷第74—75页 
【注释】
　　[120]列宁从慕尼黑到莱比锡去了一趟，是为了在《火星报》创刊号出版之前对它作最后的审订。——81。　　
　　
　　[121]指帕·波·阿克雪里罗得的文章《国际社会民主主义运动的总结》。该文载于1900年12月和1901年2月《火星报》创刊号和第2号。——81。　　
　　
　　[122]指格·瓦·普列汉诺夫的文章《对我们的批判者的批判。第一部分。马克思的社会发展理论的批判者彼·司徒卢威先生。第一篇论文》。该文载于1901年4月《曙光》杂志第1期。——82。