40.致维·巴·诺根　1901年1月24日　　

　　亲爱的同志：　　
　　
　　收到了您那封谈到护照的信，我已经给我的朋友（此地的）去信了，在这方面，我也许能从他那里得到帮助，现在我正在等他的回信。我想，外国护照（进入俄国国境用）可以得到（保加利亚的或德国的），至于俄国护照，即使只是一份没有填写的空白护照本，也不能指望。当然，也许可以弄到，不过我还是劝您马上想办法去弄张外国护照，否则就有两头落空的危险。俄国护照如果能够弄到，那也等到了俄国再解决较好。　　
　　
　　如果在注中不提《工人旗帜报》，您能不能想出其他的说法呢？譬如说从（通过）一位1897年在圣彼得堡工作的《工人旗帜报》的成员那里得到，或者类似的说法。我认为，最好还是说明一下这篇文章是从谁那里得到的，当然，如果您有不同的意见，我们在发表文章时也可以根本不提文章是从谁那里得到的。　　有人把那位（在一个相当偏僻的省份）建议出版考茨基著作译本的彼得堡人的姓告诉我了。我不敢在邮件上写出他的姓，——不过，我可以用下面的办法告诉您这个姓：请把阿列克谢的名字、父名（按俄国格式）和姓写出来，并请将这所有23个字母依次以数字标明。这位彼得堡人的姓就是由以下这些字母组成的：第6、22、11、22（用字母表中该字母的下一个字母来代替它）、5、10、13个字母。[126]　　
　　
　　关于出售小册子《革命和反革命》的问题，我们将征求那些同我们有联系的国外组织的意见。　　
　　
　　现在我们的全部问题都在于运送工作，这是一件新的工作，因而需要大量的钱。因此，关于资助造假护照的事，在还不知道造假护照需要多少钱和有多大把握以前，我们不能肯定地答复您，至于为此所必需的其余的一切（除钱以外）都是具备的。阿列克谢早在春天（确实如此！）就把钱交给了一个有影响的组织去买（他们答应了的）空白护照本，但是直到现在还毫无结果。　　
　　
　　您是否同意不久以后担任固定的运送职务，即住在国境线附近，经常来回跑跑，同走私者取得联系等等？您懂不懂德文和除俄文以外其他的什么外文？[注：您心目中有没有一位能干这个工作并且懂得依地文的同志？还有：有没有一个十分可靠的排字工人同志？]　　
　　
　　紧紧握手！　　
　　
　　您的　彼得罗夫　　
　　
　　报纸寄上：除了您的朋友以外，请不要给任何人看，并且把您的意见告诉我。第2号正在付印。　　
　　
　　来信请寄：　　
　　
　　慕尼黑　凯撒街53Ｉ号　　
　　
　　格奥尔格·里特迈耶尔先生　　
　　
　　（如果是用俄文写的信，不必写转交。）　　
　　
　　从慕尼黑发往伦敦　　
　　
　　载于1928年《列宁文集》俄文版第8卷　　
　　
　　译自《列宁全集》俄文第5版第46卷第77—79页

　【注释】
　　[126]“阿列克谢”（马尔托夫）的名字、父名和姓按俄文旧式写法是Юлiй　ОсилоBичъ　Цедербаумъ。列宁在第22个字母前面漏掉了第18个字母，这就是“p”，如果把这个字母加进去，那就得出“Смирновъ”。所以这里指的是米·B．斯米尔诺夫，他是彼得堡工人旗帜社的成员。——85。