441 致扬·安·别尔津

　　441　　
　　
　　致扬·安·别尔津　　
　　
　　11月1日　　
　　
　　亲爱的别尔津：　　
　　
　　收到了您寄来的许多书。非常感谢。　　
　　
　　听说您那里大家吵起来了。什克洛夫斯基和扎尔金德由我们调回。　　
　　
　　如出现问题请来信；我将签署您的命令（给您的部下的），叫他们不敢争吵并严格执行您的命令。　　
　　
　　请卧床休息，认真治疗；您不应住在伯尔尼，而要住在有电话并靠近铁路的山间向阳的地方，伯尔尼可派秘书去，别人有事应去找您。　　
　　
　　在《国家与革命》的德译本中出现了一个令人遗憾的错误：跋没注明日期。而重要的问题恰恰是需要表明跋是十月革命后即1917年11月30日写的。可否将此日期印成小纸条贴上去？　　
　　
　　有些能干的同志要到您那里去。不要舍不得花钱，尤其是为了通过这些人在法国进行宣传。　　
　　
　　紧紧握手！　　
　　
　　您的　列宁　　
　　
　　注意：
　　要作好一切准备，协约国可能会迫使瑞士驱逐您出境。请有所准备！！[302]　　
　　
　　附言：《国家与革命》的法译文如已脱稿，请立即出版，但在出版者前言中既要骂考茨基，也要骂王德威尔得（《社会主义反对国家》），因为王德威尔得把国家学说的整个主要部分都玷污了、掩盖了、歪曲了。　　
　　
　　寄上近半本批判考茨基的小册子[303]。务请尽快交付翻译并请告：反考茨基一文正在译成德文、法文或意大利文。否则我就在这里找人翻译。　　
　　
　　我想，《国家与革命》的德译本已寄往柏林了吧？要多寄些！　　
　　
　　发往伯尔尼

    【注释】
　　[302]1918年11月12日，瑞士政府在协约国的压力下驱逐了以扬·安·别尔津为首的俄罗斯联邦驻瑞士全权代表处。——389。　　
　　
　　[303]指列宁的小册子《无产阶级革命和叛徒考茨基》（见《列宁全集》第2版第35卷第229—327页）。——389。