499 致米·马·格鲁津贝格（7月8日）

　　致米·马·格鲁津贝格　　
　　
　　（7月8日）　　
　　
　　格鲁津贝格同志：
　　墨菲同志对我说，提纲的译文中有些地方有语病。　　
　　
　　您应当亲自动手（或者马上建立一个小组帮忙）仔细校订整个提纲的译文。　　
　　
　　此事请和英国人商量一下。　　
　　
　　关于怀恩科普：他的声明（怀恩科普用英文写的）我已寄给拉狄克。英文是否好，我不知道。请向拉狄克索取我寄去的全部材料（如果需要，可以把这封信转寄给拉狄克），检查一下，英文是否好。（声明的内容：荷兰党对“左派”不担负责任，说这是某些荷兰人的事情。）　　
　　
　　（只印这份声明和我那份关于对文字作修改的声明。[344]）　　
　　
　　对英译文的质量，您应特别关心，还应建立一个负责的英国人小组（由他们负文字责任），否则别人会诽谤我们（也会诽谤您）。　　
　　
　　敬礼！　　
　　
　　您的　列宁　　
　　
　　7月8日

   【注释】
　　[344]列宁所说的戴·怀恩科普的声明，是指怀恩科普1920年6月30日就《共产主义运动中的“左派”幼稚病》一书写的一封信。怀恩科普的信和列宁的回信于1920年首次发表于莫斯科出版的《共产主义运动中的“左派”幼稚病》一书的英文版，1930年首次用俄文发表于《列宁全集》俄文第2版（见《列宁全集》第2版第39卷第95页）。——455。