对谢·布尔加柯夫和弗·本辛格著作的批注

　　(1901年6—9月)
　　在第2卷第273页注释2中，布尔加柯夫先生再次对引文作了最粗暴的篡改。他的图表的第3栏并非如他在该栏标题中所说是关于“大农户”的，而是关于所有农户的(《关于巴伐利亚王国24个村庄经济情况的调查》第573页，附录三)。
　　布尔加柯夫先生的图表倒数第2栏标明的不是“中等农户”的负债的百分比(如布尔加柯夫先生所说的)，而是小农户占有土地(原文如此!!)的平均面积。(上引书，附录五，第575页)。最后一栏标明的不是“小农户”负债的百分比，而是大农户占有土地的平均面积(同上)。这真是令人难以置信，但这是事实：布尔加柯夫先生把他所引的原书的图表弄错了，把占有土地面积的资料同负债的百分比的资料“搞混”了。
　　实  际  数  字
　　843．10      24       643．20     24         485．06     23
　　—————           —————              —————
　　35．13％              26．80％               21．09％
　　(负债的平均百分比)
　　小农户                  中等农户                大农户
　　35．13      ——         26．80         ——    21．09
　　再来看看布尔加柯夫先生是如何引用的。
　　他引用本辛格著作的第77页，本辛格在该处说农业机器[注：“机器”二字手稿上本来没有，是编者根据意思加上的。——俄文版编者注]在提高生产上所起的作用比工业机器小。
　　然而这是本辛格的书中一章的引言，该章的结论，第99页，却说由于有了农业机器生产大大地提高了。
　　布尔加柯夫先生引证本辛格的著作。第1卷第32、48、44页。
　　本辛格，第4页：马克思——工业机器的反对者。
　　把论本辛格的部分插在论机器的一节内[注：见《列宁全集》第2版第5卷第110—113页。——编者注]：
　　(1)本辛格对农业机器问题的资产阶级态度(布尔加柯夫所效法的态度)已由他对工业机器的同样态度清楚地说明。(第4页。马克思——机器的反对者(参看第1—2页)第5页。马克思歪曲(“dreht”)机器的良好影响。第11页。马克思“预言”农业机器会带来“种种不幸”……
　　本辛格的观点是资产阶级的、企业主的观点
　　女工和童工——无(第13—14页)!!
　　(2)农业机器提高了生产率
　　(α)专门调查
　　(β)文献资料的比较，第99页(总结)
　　81078=117．4％
　　69040=100％
　　{费用的缩减。第167页(总结)。}
　　(3)布尔加柯夫引用了本辛格著作的第42页，却故意不提本辛格是以此来说明机器的作用：第45页。
　　本辛格论电力：第127页和第102页。
　　注意  也论及农业用的田间铁路，第127—129页。
　　能否利用本辛格的计算(第145页和以下各页)来确定(C/V)及其变化?
　　田庄=310公顷{240公顷耕地+70公顷草场}。
　　最好是采用本辛格本人的尽管不完全准确的数字，第171页。
　　实例Ⅰ                                       马克
　　V[注：v指可变资本，M指剩余价值；c指不变资本，w指总产值。——编者注]=1+2+3顺序号       = 2400=2人
　　(第147—148页，图表)                               + 9700=17人
　　17525=13294劳动日
　　{5242 男
　　8052 女}
　　M[注：v指可变资本，M指剩余价值；c指不变资本，w指总产值。——编者注]=10(捐+赋税)十纯收入=300+425  马克
　　——
　　725
　　V  =29625税
　　C[注：v指可变资本，M指剩余价值；c指不变资本w指总产值。——编者注]=38690#19人和
　　M=725   13294劳动日
　　——
　　W[注：v指可变资本，M指剩余价值；c指不变资本，w指总产值。——编者注]=69040
　　C=4+5+6+7+8+9+11+12+13顺序号
　　C在这里=C的每年损耗的部分
　　全部C=57000+14000+15000+(35500的一部分)
　　(即35000-29625)
　　4470
　　11699
　　1464
　　6660
　　2800              马克
　　1000       资本：57000耕畜
　　6035             14000农具
　　1900            150000建筑物
　　2662             35500流动资本
　　————          ————————
　　38690马克#      256500
　　
　　[注：作者假定流动资本=耕畜+农具的1/2，57000+14000=71000。71000÷2=35500，因此，此处应当用57000+16010=73010。73010÷2=36505马克。]
　　
　　[注：这215马克（=约为861的1/4），我权且把它从租用的机器（脱粒机）价值中抽出来记入Ⅴ项。[在实例Ⅳ中，对蒸汽犁也作如此处理]。]
　　也就是减少    V 2300马克(2固定工人+700天)
　　也就是减少    C 16185
　　{ 12300
　　+3885}
　　然而C增加1000((1/10)×农业用的田间铁路10000)+蒸汽犁的租费的3/4(按我的假定)，即(3/4)×16760=4190×3=12570，即13570。
　　总计C的减少是16185—13570=2615，V减少2300马克，但又增加(1/4)×16760=4190，按每天1．5马克计算=约2800个劳动日
　　因而V增加了=1890马克
　　{-2固定工人+2100劳动日}
　　{=         =          }
　　C=   41401          V=   21575．5       M=    300
　　-                    +
　　2615               1890              18826．5
　　————            ————           ————
　　C=   38786               23465．5           18826．5
　　V=   23465．5
　　M=   18826．5
　　W=   81078．0
　　载于1932年《列宁文集》俄文版第19卷
　　译自1969年《土地问题笔记》俄文版第56—62页。