昂·博德里亚尔《法国农业人口。第5辑。南部人口》一书札记[105]

　　(1901年和1903年1月之间)
　　博德里亚尔(昂利)：《法国农业人口。第3辑。南部人口》1893年巴黎版
　　该书系用同前几卷一样的精神和风格写成，翻阅时只能稍加评论。
　　罗讷河河口。马赛城。对农业的描述非常肤浅。提到对分制(métayer，méger)的流行。还提到了图尔多纳伯爵的《法国对分制概论》(未注明地点和时间)。
　　比如：“……处于小地产所有者和农业工人地位的种地农民多数过着小康生活”——比如，支出为510法郎(丈夫＋妻子)，收入为850法郎。“因此，一家有500法郎，就可以(!!!)生活得相当不错(!!)，还可以有些积蓄。”(!!)。博德里亚尔通篇都是这样!
　　第267—269页论农业(在埃罗)同工业(生产呢绒)的“一致性”——比如维尔纳夫特的一个工厂(100个男子＋300个妇女)。自1792年以来，业主都属于同一家族(迈斯特尔)，工人们终生在工厂劳动，业主以“基督教”精神对待工人。工厂主是“在脱胎于工厂(=工厂领导机构)的地方自治委员会帮助下”对工厂这个“小公社”“进行管理”，如此等等。博德里亚尔就是这样!看来，第3辑的独特之处是它的极端枯燥、单调、乏味和毫无内容。这位“著名的老家伙”的废话既叫人读不下去，也没有必要去读，只有象布尔加柯夫那样的“批评家”才会认真对待这样的著作家。
　　载于1938年《列宁文集》俄文版第32卷
　　译自1969年《土地问题笔记》俄文版第330页
　　注释: