致尤莉娅·倍倍尔　1893年3月31日

柏林

1893年3月31日于伦敦

亲爱的倍倍尔夫人：

奥古斯特到了这里，我才想起 我到现在还没有答复您的亲切来信，很抱愧。因此我立即执笔，免得耽搁下去更加使您见怪。我可以向您保证，奥古斯特身体非常健康。他按时吃生鸡蛋加白兰地 酒，时间准确得使人惊奇。他的胃口非常好，昨天晚上在门德尔森家里得到了最有力的证明，后来回到家里就更好了，因为在享用过一顿非常美味而又非常丰富的晚 餐之后，他比我们大家睡得都好。

今天我们在等待白恩士，这样，在世界历史上将第一次实现德国、法国[注：保尔·拉法格。——编者注]、英国的 三位社会主义者议员的会晤。欧洲三个最主要的议会的三位议员，三个社会主义政党的领袖，代表着三个具有决定作用的欧洲国家——这样一次会晤之成为可能，这 本身就足以证明我们取得的巨大成就。我真希望马克思能够活到今天！

现在该提醒您一下了。您曾经答应夏天来看望我们并带我到德国去[74]。的 确，奥古斯特担心由于帝国国会可能解散[42]，此事将成为泡影；我却不这样看，如果帝国国会真要被解散的话，那将是这个月，也就是说4月（我们明天就进 入4月份了）里的事，而选举将不迟于6月。那时奥古斯特，还有您自己就尤其需要休息。如果您知道我们这里的天气和翠绿的春色多么美好，而且到6月底更是百 花争艳，那末，解散帝国国会也好，新的选举也好，您一定会来的。所以我总是期待着您实现诺言，然后同您一起去柏林。要知道，您到这里来和我到那里去这两件 事，从去年秋天起就不可分地彼此联系在一起了。

现在还要说一件事。奥古斯特一心想在星期一启程回去。但是这里，耶稣复活节后的星期一差不多十 年来已经成了真正的节日，是四个所谓“银行假日”[75]之一。在这里，这个节日是真正的民众游乐日。这一天所有的铁路线都是游览专车，所有的车站都拥挤 不堪，正常班车则被主管部门所忽视，因为事关保证增加利润的问题。这些“银行假日”是一年当中乘英国火车有一定危险的仅有的几天，所以只有那些必须出门的 人才在这几天外出旅行。因此我们坚持要奥古斯特放弃他的计划，到星期二再走，他也答应了。我相信您也会同意不让他在这样的日子里乘车，因为在这样的日子 里，火车无论开出还是到达都不能准时，而且过去三个月里不曾发生的不幸事件常常会在一天之内发生。

我现在为您的到来干一大杯，因为正好晨饮的时间到了。

致衷心的问候。

您的  弗·恩格斯

注释：

[42]1892年11月，德国政府把军事法草案提交帝国国会讨论，法案规定把1893—1899年和平时期的军队数目增加八万人以上，并追加军事拨 款，数量极大的拨款引起了广大居民阶层的不满。这甚至使得一些资产阶级政党也起来反对这个草案。1893年5月6日，它被帝国国会的多数所否决。同日政府 解散国会，然后规定1893年6月进行新的选举（见注86）。选举之后，军事法草案由政府稍加修改，重新提交国会讨论，并于1893年7月15日在新选的 国会中获得通过。——第28、43、55、61、68、72、76、84页。

[74]1893年8月1日至9月29日，恩格斯到德国、瑞士和 奥匈帝国做了一次旅行。他访问了科伦，然后同倍倍尔一起经美因兹和斯特拉斯堡赴苏黎世。从苏黎世去格劳宾登州用了几天时间看他的弟弟海尔曼。恩格斯在8月 12日返回苏黎世以后参加了在苏黎世举行的国际社会主义工人代表大会（见注95）的最后一次会议，在会上用英文、法文和德文发表了简短的演说（见《马克思 恩格斯全集》中文版第22卷第479—480页），并受主席团委托，宣布代表大会闭幕。此后又在瑞士逗留了两个星期，接着取道慕尼黑和萨尔茨堡赴维也纳。 9月14日在那里出席了社会民主党人大会并做了演说（见注126）。从维也纳又经布拉格和卡尔斯巴德（卡罗维发利）到柏林。恩格斯在柏林从9月16日住到 28日。9月22日出席了社会民主党人大会并做了演说（见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第483—485页）。在此以后，经鹿特丹返回伦敦。——第 61、78、92、103、107、108、109、111、115、118、121、123、126、127、128、131、146、151、 160、167、172、179、183、220、255、267、440页。

[75]银行假日（bank  holiday）——英国的银行和其他机关职员不办公的日子。一年放假四次，通常都在星期一。——第61页。

出处：马克思恩格斯全集第39卷