127.致弗里德里希·阿道夫·左尔格 5月12日

霍布根

1894年5月12日于伦敦

西北区瑞琴特公园路122号

亲爱的左尔格：

昨天我们通过格·伍·惠特利公司（纽约的地址是：百老汇大街49号美国捷运公司）给你寄去莫利斯和巴克斯的书以及分为五十个单元的柏林版拉萨尔全集 [注：威·莫利斯和厄·贝·巴克斯《社会主义，它的发展和目的》；斐·拉萨尔《演说和著作》。——编者注]，希望你很快收到。运费已付。第三卷剩下的手稿 也同时发往汉堡，现在我才真正卸下了重担。最后两篇[218]真使我“出一身大汗”。总共六十印张，其中有二十印张已排印。

《神圣家族》经过 一场奇异的漫游[注：见本卷第183—184页和第215页。——编者注]之后又顺利地回到你手中，这消息使我十分欣慰。但是你的眼睛的情况使我非常难 过。我希望你找一位高明的专家请教一下，如果及时治疗，还大有可为。最近十五年来我的眼睛也经常闹毛病，但我遵照医生的建议去做，现在眼睛已不再打扰我， 只要我不在灯光下写字过久。

前几天我着了凉，这使我确信我毕竟是个老年人了。过去我可以不在乎的病，这次却使我整整一个星期不能工作，而后又 有整整两个星期处在医生的严格监护之下。现在也还需要在大约两个星期之内谨慎小心一些。这是一次轻度的支气管炎，老年人对它决不可等闲视之，特别是象我这 样十分爱喝酒的人。预防措施对我来说实在是格格不入的，但是弗赖贝格尔给我制定这些措施毕竟是正确的；说到执行这些措施，那就是路易莎操心的事了，她以两 倍和三倍于阿尔古斯的警惕性监视着我。好象我以前已写信告诉过你[注：见本卷第217页。——编者注]，我们让那位年青的丈夫在这里食宿，使我们的家尽可 能不发生什么变化。这一切都十分合乎心意并令人愉快，但可惜只有在人身体健康时如此。我生平从未受过最近四个星期以来这种严格的医疗上的烦扰。这一切作法 都是为了我好，最终只能这样安慰自己了。

狄慈根和夫人星期日下午在我这里待了几个钟头，遗憾的是他们没碰见杜西。我把他介绍给倍倍尔和考茨基。他们十分可爱。

我希望你的儿子[注：阿道夫·左尔格。——编者注]在这段时间里又找到了工作。象他那样一个能干而有实际经验的年青人（由于参加了实际活动，想必已摆脱许多幻想），在美国总是可以站起来的。

这里一切照旧。工人领袖们丝毫没有团结的可能。但是群众却在不断前进，虽然是缓慢的，达到自觉是吃力的，但毕竟是显著的。这里事物的发展将同法国现在的 情况和德国以前的情况一样：只要议会里有一定数量的独立的（主要是没有自由党人的援助而选出来的）工人，团结就可以达到。自由党人正在千方百计地阻挠这一 点。他们（1）甚至不把选举权给予那些现在在纸面上已享有这种权利的人；相反，他们（2）实行要候选人比以前花钱更多的选民名单编制程序，因为现在是每年 编制两次名单，而校正名单的费用由候选人或各政治党派的代表担负，而不是由国家担负；他们（3）坚决拒绝将选举费用转归国家或市镇担负；此外，他们还拒绝 实行（4）议员津贴和（5）复选制。如果保留所有这些旧弊端，那就是直接剥夺四分之三或更多的选区内工人候选人的被选举权。议会将依旧是富人的俱乐部。而 今天的富人由于满足现状个个都变成了保守派，自由党在灭绝中，而且越来越依赖于工人的选票。但是自由党仍然坚持主张工人只应选举资产者，不选工人，更不能 选独立的工人。

这将使这里的自由党人毁灭。缺乏勇气使他们在国内失掉工人的选票，议会中微弱的多数也在瓦解，如果他们在最后时刻再不采取十分 果敢的步骤，他们的命运就决定了。那时托利党人就会出来，实现自由党人应该实现（而不只是口头答应）的东西。那时，独立的工人政党的存在就有相当的保证 了。

这里的社会民主联盟[6]同你们在美国的德国社会主义者[219]一  样著名，都只是把马克思的发展学说变成死板教条的党派，这些教 条，工人不是根据他们自身的阶级感情得来，而是必须当作信条不加思考地囫囵吞下。因此，两个政党仍然只是宗派集团，并且象黑格尔所说，它们从无通过无到无 [220]。我还没有时间读施留特尔同你们德国人的辩论文章，不过明天我可开始读。根据他以前发表在《人民报》的文章判断，基调是正确的。

衷心问候你的夫人，希望不久听到你的更好的消息。

衷心问好。

你的  弗·恩·

路易莎衷心问好。

注释：

[6]社会民主联盟是英国的社会主义组织，1884年8月在民主联盟的基础上成立。这个组织联合了各种各样的社会主义者，主要是知识分子中的社会主义 者。联盟的领导长期被以执行机会主义和宗派主义政策的海德门为首的改良主义分子所掌握。加入联盟的一小批革命马克思主义者（爱·马克思－艾威林、爱德华· 艾威林、汤·曼等人）与海德门的路线相反，进行了争取同群众性的工人运动建立密切联系的斗争。1884年秋联盟发生分裂，左翼在1884年12月成立了独 立的组织——社会主义同盟（见注29），在此以后，机会主义者在社会民主联盟里的影响加强了。但是在群众的革命情绪影响之下，联盟内部仍在继续产生不满机 会主义领导的革命分子。1907年，在工人运动高涨的条件下，联盟改组为社会民主党，1911年又与独立工党（见注5）中的左派合并，命名为英国社会党。 该党的一部分成员后来参加了英国共产党的创建。——第7、54、57、72、211、224、229、236、266、272、274、277、280、 293、317、343、429、444、476页。

[218]指《资本论》第三卷第六篇《超额利润转化为地租》和第七篇《各种收入及其源泉》（见《马克思恩格斯全集》中文版第25卷第693—917页和第919—1001页）。——第234页。

[219]北美社会主义工人党是由于第一国际美国各支部和美国其他社会主义组织合并，而在1876年费拉得尔菲亚统一代表大会上建立的。大多数党员是移 民（主要是德国人），同美国基本工人联系很差。党内在主要由拉萨尔派构成的改良主义领导和以马克思和恩格斯的战友弗·阿·左尔格为代表的马克思主义派之间 进行斗争。该党曾宣布为社会主义而斗争是自己的纲领，但是由于党的领导采取宗派主义政策，轻视在美国无产阶级群众性组织中的工作，因而未能成为一个真正革 命的群众性的马克思主义政党。——第236、293页。

[220]见乔·威·弗·黑格尔《逻辑学》，《黑格尔全集》1841年柏林第2版第4卷（《Wissenschaft  der  Logik》.In：Werke，Bd.Ⅳ，Berlin，2.Aufl.，1841）。——第237页。

出处：马克思恩格斯全集第39卷