致菲力浦·屠拉梯 1895年6月28日

米兰

1895年6月28日于伊斯特勃恩市

皇家大校场4号

亲爱的屠拉梯公民：

对三卷《资本论》作个梗概的介绍，这是一个作家能给自己提出的最艰巨的任务之一。我认为，在整个欧洲，能从事这项工作的人找不到半打。除了其他必备的条 件以外，还需要透彻的了解资产阶级政治经济学并精通德语。然而你说，后面这一点你们的拉布里奥拉[注：阿尔土罗·拉布里奥拉。——编者注]并不特别见长。 同时他在《社会评论》上的文章[419]使我认为，他在对整个著作着手独立研究以前，首先应该很好地理解第一卷。我没有法律上的权利阻止他，但是我必须说 明，我不承担任何责任。

至于另一个拉布里奥拉[注：安东尼奥·拉布里奥拉。——编者注]，这个您认为出言不逊的人，在意大利这样的国家里，也 许有某种存在的权利，因为那里的社会主义政党也象其他一切政党一样，遭到一种蝗虫、即巴枯宁引以自豪的“脱离阶级的资产阶级青年”的侵入。结果，文坛上一 味追求轰动的华而不实作风以及必然由此带来的在新闻界占优势的徇私习气大为盛行。这种事态一点也不能归罪于您，但是您和所有的人一样，也受着这种环境的影 响。我本可以和您详细地谈谈拉布里奥拉，但是我既然在《社会评论》上发现事前未通知我就发表了我的私人书信的一些片断，那您就应同意，我还是默不作声为 好。[420]

党经过许多辩论和争吵以后，看来，在最近一次选举期间大体上是按照局势的要求行事的[421]：在初选阶段，在坚持自己的独立性不会对克里斯比之流有利的地方，就坚持自己的独立性，而复选时，在根本谈不上选举我们的人的地方，则支持激进派和共和派。

艾威林博士和夫人现时在我这里，他们和我本人向您和安娜·库利绍娃女士致最衷心的问候。

永远是您的  弗·恩格斯

来信请仍寄伦敦的地址。

注释：

[419]指阿尔土罗·拉布里奥拉的文章：《马克思主义的价值理论和平均利润率》 （《La  Teoria  marxista  del  valore  e  il  saggio  medio  del  profitto》）、 《马克思遗留下的关于价值理论的结论》 （《Le  conclusionipostume  di  Marx  sulla  teoria  del  valore》），载于1895年 2月1日和3月1日《社会评论》杂志第3期和第5期。——第468页。

[420]菲·屠拉梯在1895年5月16日《社会评论》上发表的一篇文章中，引用了恩格斯1895年1月8日给帕斯夸勒·马尔提涅蒂的信的片断。——第469页。

[421]在1895年5月26日至6月3日的意大利议会选举中，社会党同激进派和共和派联合起来反对克里斯比政府的拥护者，在议会中得到了约二十个席位。——第469页。

出处：马克思恩格斯全集第39卷