军事理论借鉴须保持我军特色（2）

符合我军的语境和思维习惯

每个民族都有自己独特的文化特质，每支军队也都渗透着民族独有的思维和表达习惯，这种军事语境影响着军事理论创新发展的方式和路径。我军的军事语境是在传承历史基因的基础上，经过丰富的作战实践，在血与火的洗礼中不断形成的。但是，有些人在借鉴创新理论时，直接引用外军的名词、表述方式，充当“留声机”，将大量的“西语”“美语”以“粘贴”的形式复制在我军理论中。加之翻译过程中已经造成与原义的差别，让人费解，部队则更难以贯彻落实。为此，在借鉴外军理论时，应坚持马克思主义活的灵魂，坚持我军军事理论特质，对于常用的、已经约定俗成的概念、名称，如果只是叫法不同，内容上并没有实质区别，就不必为求新而改变。在确需引进时，可转化为符合我军语境体系的概念，有时即使是内容发生了变化，以执行者能正确理解为前提。刘伯承是我国军事科学主要的奠基者，他曾说：“研究军事科学的方法要博而约，约之于马克思列宁主义的军事科学。”这实质上就是要求我们借鉴创新军事理论时，要形成自己的特色。

需要警惕的是，语境问题实质是思维方式和思维习惯的问题，长期套用外军的语境，恐将颠覆我军的语境体系，陷入别人的思维循环而迷失方向。另外，外军大肆宣传其军事理论，也不能排除是故意设计理论陷阱，更须认真加以鉴别，有选择地引进吸收。