习近平谈《红与黑》

习近平谈《红与黑》

摘要:《红与黑》被认为是欧洲文学皇冠上一枚最为璀璨精致的艺术宝石,是文学史上描写政治黑暗最经典的著作之一。发表100多年来,被译成多种文字,广为流传,并多次被改编为戏剧、电影。

2016年10月14日,《人民日报》发表了《习近平总书记的文学情缘》一文,文中习近平谈到了《红与黑》。

《红与黑》是法国著名作家司汤达的代表作。作品讲述主人公于连是小业主的儿子,凭着聪明才智,在当地市长家当家庭教师时与市长夫人勾搭成奸,事情败露后逃离市长家,进了神学院。经神学院院长举荐,到巴黎给极端保王党中坚人物拉莫尔侯爵当私人秘书,很快得到侯爵的赏识和重用。与此同时,于连又与侯爵的女儿有了私情。最后在教会的策划下,市长夫人被逼写了一封告密信揭发他,使他的飞黄腾达毁于一旦。他在气愤之下,开枪击伤市长夫人,被判处死刑,上了断头台的故事。

小说以红与黑两种颜色命名,其中“红色”代表革命、军功和行伍生涯;“黑色”代表教士的黑袍、教会和教士职业。就像作者司汤达自己说的,“红意味着朱利安(通常译作:于连)若生得早,他会是个士兵,然而他生不逢时,只好披上教袍,这就是黑。”《红与黑》的故事发生在十九世纪上半叶的法国,当时正值波旁王朝复辟时期。以前,在拿破仑帝国时代,年轻人,尤其是并非贵族出生的年轻人可以参加革命的军队,凭着勇敢和手中的武器,建立军功出人头地,使自己威名远扬。但情随事迁,拿破仑失败,波旁王朝复辟,贵族卷土重来,他们与教会勾结,他们害怕再来一次革命,平民青年没有任何出路,只能披上黑袍,以教士职业为晋身之阶。这是一个个性和魄力受到压抑的时期,这是一个停滞、萎缩、丧失了活力的社会,《红与黑》的主人公于连就生活在这样一个社会。

《红与黑》被认为是欧洲文学皇冠上一枚最为璀璨精致的艺术宝石,是文学史上描写政治黑暗最经典的著作之一。发表100多年来,被译成多种文字,广为流传,并多次被改编为戏剧、电影。

2016年10月14日,《人民日报》发表了《习近平总书记的文学情缘》一文,文中习近平谈到了《红与黑》,“我青年时代就对法国文化抱有浓厚兴趣,法国的历史、哲学、文学、艺术深深吸引着我。我们年轻的时候,法国的很多书籍都翻译过来了。司汤达的《红与黑》很有影响,但对人世间的描写,还是要算巴尔扎克、莫泊桑的作品,像《人间喜剧》的影响就很大。”

责任编辑:叶其英校对:李天翼最后修改:
0