*美国和加拿大旅行札记[100]

　　未开化。“文明国家”[注：这几个字写在手稿页边上。——编者注]。
　　家具。——样式。——波士顿的马车。纽约的马车。旅馆的组织。公共马车，十七世纪式的旅行。此外，室内设备甚至是超时代的。窗栓。窗帷。钥匙。双锁。
　　对照鲜明的国家：铁路多于公路，而后者却很糟糕。上面是良好的空中铁道架于天桥上，下面则是很坏的马路。房屋连接在一起，但是内部有地毯和钢琴；甚至资产阶级的美国佬同封建的加拿大人相邻而居；纽约附近田园画似的霍布根和昆虫。
　　在大家看得到的地方，生活和英国相反。只有卧室是私人的，而且也不完全是这样（由上面一排窗子通风）。——大厅、账房、办公室、女客厅，暖气装置使得冬天也没有必要关闭房间，因而这件事也就不用做了。旅馆里到处有人走来走去。
　　共和国近期罗马的希腊人。
　　如果从历史观点来看，宗教是他们的理论。Go  ahead  nation [注：前进的民族。——编者注]——挤过去，不许任何人走到或站在你的前面。甚至在波士顿也是如此，这种情况由于街道狭窄而令人非常不愉快，女人也一样。[注：见本卷第487页。——编者注]
　　痰——厕所——不仅在那些实行戒酒法令的州里不真心遵守戒酒。任何人都不公开饮酒。死板。公鸡和蟑螂。
　　与加拿大不同。——原籍法国的加拿大人确实是由于革命而离开法国的，他们自己这里保留了在征服时得到保证的封建主义，他们走向衰落，——这种事实可同尼亚加拉[注：见本卷第488页。——编者注]相比，无人居住的房屋、桥梁，等等，——迁往新英格兰，他们在那里占去中国人的位置。原籍英国的加拿大人也是落后的，在多伦多也有许多陈旧房屋。
　　美国人不善于享受。
　　美国人不善于走路，他们要么快速奔跑，要么无事闲逛。
　　外省人[注：这几个字写在手稿页边上。——编者注]
　　土生土长的稳健的小资产者、小城市的居民和十七世纪至十八世纪的小农形成支柱。这种小资产者到处都表现出自己的迟钝性，而同时又形成疯狂投机的坚实基础，完全象瑞士人，同瑞士人有明显的相似之处。
　　——
　　美国人的作风令人讨厌：博士、“柏林号”。
　　——
　　早期的发展。
　　纽约——港湾——美景——由于得天独厚而预定成为资本主义生产的中心——如何完成这个使命。对纽约夜晚的最初印象：耀眼的灯光、鹅卵石、肮脏、喧哗——令人厌恶。白天市容更不吸引人——电线杆子、空中铁道、横跨马路的招牌、公司的广告牌，建筑术看不到了，成群的人，大量的四轮车、轻便马车和车辆，比伦敦多得多，——不象样子、可恶；到处都是使人厌烦的广告。赌场庄头模样的人。男人的疲惫样子，女人也是一样。商店比伦敦出色，数量也多。乐土的大门就是这样。海上和陆上都是吓人的声音。马车的轰隆声，一辆马车造成的轰隆声比欧洲的十辆还大。一切美学都在出现一点获利希望时遭到破坏。
　　马的情况也不比人的情况好：有良种的成分，但还没有完全形成良种。多数马比英国的轻快；但是在加拿大还全是英国种。
　　结论：资本主义生产是掠夺性的经营。阿德朗达克山脉那里在乱伐林木。而其他地方又没有建筑用的木材（也许“科马林岛”是例外）。
　　铁路不好，旅客列车慢，在布法罗晚点和候车，在车站停车时间长得不可思议；白天列车少；大转弯，所以车厢长（见纽约市内铁道）；由于枕木的弹力和振动，车厢摇摆，晕车。
　　美国人——这不是民族，而是内战[101]时期由于共同行动的需要而联合起来的五六种不同的人和这样一种感情，即在他们当中蕴藏着二十世纪伟大民族的天赋。
　　纯粹资本主义方式。[注：这几个字写在手稿页边上。——编者注]
　　严格地实事求是地签订业务合同。没有任何小费。那些在我们看来没有小费就不行的地方，给小费的人马上会被看作没有经验的年轻人而被敲竹杠。
　　——
　　暴发户——民族特性。
　　——
　　有教养人的共同特点是保持自信的姿态，其他人的特点——至少是自负，或达到固执程度的刚愎自用。
　　弗·恩格斯写于1888年9月下半月
　　第一次发表于《马克思恩格斯全集》俄文第2版第50卷
　　原文是德文
　　注释：
　　[100]这篇札记是恩格斯于1888年9月下半月显然在从美国旅行归来所乘的“纽约号”轮船上写的；在美国他同爱琳娜·马克思－艾威林、爱德华·艾威林以及自己的朋友卡尔·肖莱马一起度过了一个多月——1888年8月17日至9月19日。从这篇札记的内容和提要形式来判断，恩格斯显然是打算写一篇专门叙述他这次旅行的文章，想在这篇文章中较详细地评述美国的社会政治生活，指出其特点，即这个年轻的资本主义国家所特有的、社会的明显差异和矛盾。但是他未能实现这一意图。过去发表的片断《美国旅行印象》（见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第534—536页）只是打算写的文章的开端。关于他在美国和加拿大的城市旅行和对尼亚加拉瀑布等等的观感，恩格斯当时曾在1888年9月5日给劳拉·拉法格的信中作了详细描述（见本卷第486—489页）。——第387页。
　　[101]指1775—1783年反对英国统治者争取北美殖民地独立的战争，结果成立了独立的资产阶级国家——美利坚合众国。——第389页。
　　出处：马克思恩格斯全集第50卷