恩格斯致燕妮·马克思（女儿）

　　伦敦
　　1869年8月8日于曼彻斯特
　　亲爱的燕妮：
　　莉希吩咐我代她感谢你送的出色的和选得非常成功的礼物——穆尔的《爱尔兰旋律》[154]。你不能使她比这再高兴了。这些诗歌中大部分她从童年起就熟悉了，但几乎没有一篇是从头到尾都熟悉的，现在靠这本书，她可以唤起已经有些淡忘的记忆。
　　下星期日[注：8月15日。——编者注]将举行大型爱尔兰音乐会，所有的伙伴——芬尼亚社员和非芬尼亚社员，即被判罪的人和未被判罪的人，定会聚集一堂。我感到惋惜的只是，如果杜西离开我们，那末我家里所有的音乐才能都施展出来也都无法充分利用这本书；那时玛丽·艾伦将不得不学会这方面必要的知识。
　　你和摩尔什么时候出发去荷兰和德国[155]？现在我总算了结了自己的事情。8月17日晚或18日晨，我必须到奥斯坦德，打算在那里逗留一星期左右[156]。大概16号即星期一到伦敦去弯一下，好同你们在一起过一天，并且看看能不能约好在德国什么地方同你和摩尔碰头。如果不行的话，我很可能由奥斯坦德直接回家。但是我希望你们的计划当时能够完全定下来，这样我们就能够在莱茵葡萄酒产地喝上一瓶。
　　衷心问候摩尔和你的妈妈！
　　仍然忠实于你的  弗·恩格斯
　　第一次用原文发表于《弗里德里希·恩格斯1820—1970。报告。讨论会。文件》1971年汉诺威版
　　原文是英文
　　注释：
　　[154]指1821年在巴黎出版的爱尔兰诗人托马斯·穆尔的诗集《爱尔兰诗歌》（Irish  Melodies）。——第435页。
　　[155]马克思和女儿燕妮1869年9—10月到德国、比利时和荷兰旅行。见《马克思恩格斯全集》中文版第32卷第351—352页。——第435页。
　　[156]恩格斯大约于1869年8月19日至9月4日住在奥斯坦德和恩格斯基尔亨的亲戚那里。——第435页。
　　出处：马克思恩格斯全集第50卷