燕妮·马克思致卡尔·马克思[241]

　　巴黎
　　［1844年6月21日左右于特利尔］
　　我的心上人，你看，我按法律同你算账，也不要你以眼还眼，以牙还牙，以信还信；我是宽宏大量的，但是总希望两次提到我自己总会很快给我带来丰硕的果实——我衷心渴望的几行字，只写几个字告诉我你安康并且有点惦念我。我多么希望你惦记着我，希望听到，你真在思念我。在新的一天开始之前，我先抓紧时间把我们的小宝宝[注：燕妮。——编者注]的健康状况告诉你；要知道，这个第三者现已是我们联盟中的主要人物、她属于我，也属于你，是我们的爱情的最隐秘的纽带。可怜的小娃娃经过旅途的疲劳，身体不适，害了病；诊断结果除了腹胀之外，是最通常的伤食。不得不把肥猪[注：罗伯特·施莱歇尔。——编者注]找来，他决定找一个奶妈，因为不喂人奶是很难康复的。你想，我有多担忧。现在一切都过去了，可爱的小乖乖吃年轻、健康的奶妈的奶很不错。这个奶妈是巴尔贝恩的一个女佣人，一个经常给爸爸[注：路德维希·冯·威斯特华伦。——编者注]撑船的船夫的女儿。妈妈[注：卡罗琳·冯·威斯特华伦。——编者注]在喜庆的日子里总把这个姑娘当成孩子整个打扮起来，真想不到，这个每天由爸爸送一个克劳泽的可怜孩子，现在送给我们的女儿以生命和健康。她是很难救治的，但现在危险几乎已经过去了。她尽管受了折磨，样子还是非常可爱，那样洁白的小花，那样的纤弱和晶莹，象一个公主。若是在巴黎，我们当然无法度过这个难关，因此我们的旅行已经给我们带来极大的好处。另外，我又回到我亲爱的可怜的妈妈身边，她原来是经过严重的斗争才同意同我分离的。
　　她在维滕多尔夫家[242]很不愉快。他们是非常粗鲁的人。唉，若是我冬天知道可怜的妈妈的境遇，那就好了！我那时经常为她流泪和抱怨，可是你总是体贴和耐心。我们的奶妈还有一个好处：她还能当佣人，愿意跟我们走；她曾经在麦茨工作过3年，因此会讲法语。这样一来，我回去完全有了保证。这结果不是很好吗？可怜的妈妈现在开支很大，但她却分文不名。埃德加尔[注：埃德加尔·冯·威斯特华伦。——编者注]把她搜刮光了，然后写来一封封荒唐的信，欢呼革命日益临近和一切情况都将改变，而并不去着手改变自己的状况，这一点总是引起不愉快的开导和给疯狂的革命青年作点暗示。一般说来，改变现状的渴望多半是出现在这样的时候：人们知道，在看来没有波纹的平静的表面下人类内部却浪涛汹涌。
　　我们从革命再回过来谈我们的奶妈。我要从余下的旅费中付给她每月4塔勒的月薪，还要支付药费和诊费。妈妈当然不愿意这样；然而她花钱供养我们已经超过了她的能力。她很可怜，但还要讲体面。特利尔人的确对她很好，这一点使我对他们多少缓和了一些。另外，我没有必要去拜访什么人，因为所有的人都来看我，从早到晚应接不暇。无法向你——列举他们的名字。今天我还招待了爱国者列曼。顺便说一下，此人心地善良，只是担心你的严肃的科学研究工作在那里会受到损害。不过，我对所有的人都采取矜持态度，而我的外表和装束也完全允许我采取这种矜持态度。首先，我比所有的人都高雅，此外，我在一生中从来没有象现在这样显得健康和有神采，这是大家公认的，海尔维格的一句恭维话：“我何时接受坚信礼？”在这里经常被人重复。我心里想：诉苦没有什么用，穷贫时没有什么人会帮助，一个人当他能够怜悯别人时才是幸福的。虽然我装出满足和富裕的样子，但是他们大家都还希望你下决心搞一个固定的职务。噢，这群蠢驴！难道你们自己就一定站得住脚吗？我知道，我们脚下的基础是不坚实的。可是现在到哪里去找坚实的基础呢？难道他们不觉得，社会用以建筑庙宇和货摊的那块土地下面到处都有动摇的征兆？我想时间这只田鼠不久就会不再在地下挖洞了，——在布勒斯劳[注：现名：弗罗茨拉夫。——编者注]又开始闪电了[243]。但愿我们能够坚持，直到我们的小家伙长大成人。你能够给我安慰，你是我温情地热爱的天使，我的唯一的内心挚友，不是吗？6月19号[注：卡尔·马克思和燕妮·马克思结婚的日子。——编者注]我的心跟你的心贴得多么近！我的心对着你的心跳动得多么充实和欢快！
　　我继续讲下去。在我们结婚一周年的时候，我们可爱的小宝宝开始恢复健康和吸食新鲜的健康的奶汁。然后我迈出了困难的一步——这你是知道的。我穿上我的心爱的巴黎服装，我的面颊因害怕和激动而发烧。当我跨过门坎时，可以听见我的心跳的声音。一切都涌上我的心头。门打开了，小耶特[注：罕丽达，马克思的妹妹。——编者注]走出来，跑过来拥抱我、亲吻我、把我引进屋里，你的母亲[注：罕丽达·马克思。——编者注]和索菲坐在屋里。她们也立刻拥抱我，母亲开始同我谈起你，而索菲把我拉到沙发上同她坐在一起。她虚弱得可怕，憔悴不堪，恐怕难以复元。而且小耶特样子似乎更可怜。只有你的母亲容光焕发，可以说很高兴，几乎是欢乐的和激动的。哎呀，喜悦得几乎让人受不了。所有的姑娘们都很热情，特别是小卡罗琳。第二天早上，你的母亲九点钟就已经到这里来看小家伙。午餐过后，索菲来了，今天早上小卡罗琳来看我们的小天使。你能够想象这种变化吗？我很高兴，妈妈也同样，但是为什么这么突然？可真是事事如意，不过在我们这里不如说只有表面上如意。我只是顺势强调说如意而已。
　　这不是有趣的新闻吗？你想一想，时间过得多么快，甚至肥猪们也变了；施莱歇尔也不再是政治家和社会主义者，但是也大谈其劳动组织等等。据弗兰肯塔勒说，这里的情况已经完全变得令人厌恶。虽然他也认为我们一伙人是半疯子，但是他觉得，你早就应当向鲍威尔进攻了。
　　卡尔啊，你尽快实施你的设想[244]吧。尽快给我点信息。我在这里完全浸沉在温情的母爱中，我们的小宝宝受到抚爱和照料，整个特利尔在凝视，在注目，对我表示惊奇和殷勤，但是我的心灵同你在一起。啊，假如我能够那怕偶尔看到你，问问你这是为什么，那有多好。或者给你唱一句：“你是否知道何时是后天？”我的心，我多么想吻你，毕竟不能总有足够的冷菜，亲爱的，不是这样吗？你还是看一看《特利尔报》，它现在办得不错。你的情况怎样？我离开你已经一个星期了。没有奶妈，在这里就是有品质最佳的乳汁，我们的小宝宝也挽救不过来的。她的肠胃完全失调。不过，今天施莱歇尔向我担保，她现在得救了。唉，假如可怜的妈妈没有那么多的操心事，特别是不必为埃德加尔操心就好了。埃德加尔利用当代一切大事，一切社会灾难，只是为了掩盖和粉饰自己本身的渺小。假期又到了，虽然他做完了自己的课业，但是考试又没有考好。这是不能原谅的。母亲不得不省吃俭用，而据他自己来信说，他在科伦逍遥自在，跑遍了一切歌剧院。关于他的姐姐和小燕妮，他说话非常温情，而我不能对这种胡扯的人讲温情。
　　我的亲人，我们的未来，不论是不远的未来还是遥远的未来，常常使我揪心，我想我将会因我在这里所表现的矜持和自豪而受到惩罚。如果你能做到，就为此安慰我。在这里人们常常谈论固定收入。对此我则炫耀自己的玫瑰色的面颊，白嫩的皮肤，天鹅绒的短斗篷、带羽毛的帽子和时兴的发式。这是最好的和最有说服力的论据，如果我将为此而被击败，那么谁也看不出这一点。小家伙长得特别白嫩、可爱和漂亮，引起大家的惊叹。施莱歇尔对孩子非常关心和亲切。今天他根本不想去，后来雷神，然后雷韦尔洪、然后列曼、波佩、一个个接踵而来。昨天劳布弗罗什偕其满脸皱纹的夫人也来了。我没有见过她。刚才你家里人也来了。索菲穿着一身漂亮衣裳。但是她看来很不好！！！
　　如果见到齐本克兹和海涅，请向他们转致问候。我不久就会收到回音吧？你有没有勇气唱龙寿姆的邮差[注：阿·亚当的喜歌剧《龙寿姆的邮差》。——编者注]？
　　只是写东西不要那么动火和生气。你的其他文章作用大了多少，这你是知道的。要如实地写，但要委婉，幽默，轻松。我的亲人，你要让笔在纸上自由地滑动：即使它在什么地方绊住了，甚至整个句子将是笨拙的，也不要紧。你的思想反正始终在戒备着，就象老近卫军的充满勇敢精神和威武的掷弹兵一样，而且也会说：elle  meurt，mais  elle  ne  se  rend  pas [注：——她宁死不屈。——编者注]。如果制服穿得松一些，而不绷得那么紧，该多神气？法国士兵的一身轻松自由的军装看起来有多么漂亮。想一想我们的笨拙的普鲁士人吧。难道他们自己不感到讨厌！松一松皮带，解开领口，移动一下头盔——让分词畅行无阻，让字词各得其所。投入战斗的军队不必按照操典行进，难道你的军队不投入战斗？祝统帅，我的黑发的先生成功。
　　再见，亲爱的，我唯一爱的，我的生命。我现在住在自己的小德国，跟小宝宝和妈妈在一起，使我心里隐隐作疼的是你不在这里，我的心投向了你，等待你和你的黑邮差。
　　再见！
　　你的  希普和什利勃
　　第一次发表于《马克思恩格斯全集》补卷1968年柏林版第1部分
　　原文是德文
　　注释：
　　[241]这封信是燕妮·马克思为了看望她的母亲卡罗琳·冯·威斯特华伦于1844年6月中旬带着同年5月1日出生的女儿燕妮从巴黎回特利尔后写的。燕妮于1844年9月返回巴黎。——第512页。
　　[242]1843年底，燕妮·马克思的母亲卡罗琳·冯·威斯特华伦从她丈夫路德维希·冯·威斯特华伦死后居住的地方克罗茨纳赫又回到特利尔。她可能在特利尔税务稽查员维滕多夫家里住了一些时候。——第513页。
　　[243]暗指1844年夏西里西亚织工风潮的余波（见《马克思恩格斯全集》中文版第42卷第209—213页）。——第514页。
　　[244]指马克思计划写的批判布·鲍威尔和其他青年黑格尔分子的著作。这个计划后来实现了，他同恩格斯合写了《神圣家族，或对批判的批判所作的批判》（见《马克思恩格斯全集》中文版第2卷）。——第515页。
　　出处：马克思恩格斯全集第50卷