马克思致莱昂·菲力浦斯(1864年4月14日)

　　扎耳特博默耳
　　1864年4月14日于伦敦西北区哈佛斯托克小山莫丹那别墅1号
　　亲爱的表舅：
　　但愿咳嗽这种袭击象一切有生命的东西一样总有一天会寿终正寝。我已经有好几天没有出现过一个新的疖子，我的医生认为现在我终于摆脱了这种坏东西。的确，早就该这样了。太阳似乎终于要穿透云层了。但是从东方还刮来狂风。爱琳娜的咳嗽好了。可是她姐姐燕妮却还是在咳嗽……[注：手稿此处缺损。——编者注]将随着风向的变换而消失。
　　在收到你的信以前，康拉第已经给我写了信，我给他回信说，他可以把钱直接寄到这里。
　　在博物馆[注：英国博物馆的图书馆。——编者注]里，我在博埃齐（他是民族大迁徙时期的著作家）《论算术》一书中读到关于古罗马人的除法（他当然不知道任何其他除法）。从这本书以及其他我用来与之相比较的一些著作中，可以看出：不太大的计算，例[如][注：手稿此处缺损。——编者注]在家庭开支和商业中，从来不用[数字][注：手稿此处缺损。——编者注]而只用石子和其他类似的标记在算盘上进行。在这种算盘上定出几条平行线，同样几个石子或其他显著的标记在第一行表示几个，在第二行表示几十，在第三行表示几百，在第四行表示几千，余类推。这种算盘几乎整个中世纪都曾使用，直到今天中国人还在使用。至于更大一些的数学计算，则在有这种需要之前古罗马人就已经有了乘法表或毕达哥拉斯表，诚然，这种表还很不方便，还很繁琐，因为这种表一部分是用特殊符号，一部分是用[希腊][注：手稿此处缺损。——编者注]字母（后用罗马字母）编制成的。但是，[既然][注：手稿此处缺损。——编者注]一切除法都是把被除数分解为[两个]因数，因为表上列入的数字很大，所以，要分解诸如MDXL之类的数是够用的。每一个数，例如M，单独分解为它用除数得出的因数，于是结果就出来了。例如，M除[以][注：手稿此处缺损。——编者注]2=D（500），D除以2=250，[余类推][注：手稿此处缺损。——编者注]。在作很大的计算时，旧方法造成不可克服的障碍，这一点从杰出的数学家阿基米得所变的戏法中就可以看出来。
　　至于“宇宙空间的黑暗”，它是从光学中必然产生的。既然各种颜色只有在光波为物体所反射时才能呈现出来，而星际空间既没有大气，又没有其他物体，那末这些空间一定是漆黑的。它们让一切光线都能通过，换句话说，也就是它们是黑暗的。此外，在行星等的大气层以外的宇宙空间，是极其“寒冷的”，因为只有在同某种物体相撞击时光才能激发出热，所以我们地球大气的最高几层夏冬两季都是冰冷的严寒，正因为这些大气层都是空气极稀薄，从而相对地是没有什么物体的。但是
　　“既然痛苦是快乐的源泉，
　　那又何必因痛苦而伤心？”[注：歌德《致祖莱卡》。引自《东西诗集》。——编者注]
　　在没有视力去看光的地方和没有有机物去感觉热的地方，为什么还要有光和热呢？勇敢的伊壁鸠鲁早就有一个非常聪明的想法：把诸神赶到太空中去（也就是赶到无人居住的宇宙空间中去）[577]。的确，只有在这些无比寒冷、漆黑一团的“没有物体的宇宙空间”，才有罗[注：看来是指罗德黑岑。——编者注]的“真正的狗东西们”的位置。
　　我已经成了一个很好的荷兰人，这一点你根据以下事实就可以相信：小燕妮已经把《映画镜》[注：希尔德布兰德《映画镜》。——编者注]看了一半；劳拉在我的指导下已经读了《地理学》第一卷的大部分；就连爱琳娜都会背诵《跳舞吧，小修女，跳舞吧！》和《小鞋和它的小妻子》[注：荷兰儿童歌曲。——编者注]。
　　全家向你、卡尔、将军夫人[注：可能指卡尔·菲力浦斯的岳母；他的岳父是个将军。——译者注]和其他人致良好的祝愿。有这样好的天气，好事情是会接踵而来的。
　　忠实于你的外甥  卡尔·马克思
　　注释：
　　[577]古希腊哲学家伊壁鸠鲁认为有无数的世界，这些世界是按照它们本身的自然规律产生和存在。诸神虽然也存在，但是存在于各世界之外，存在于各世界之间的空间，对宇宙的发展和人的生活都没有任何影响。——第651页。
　　出处：马克思恩格斯全集第30卷