致詹·拉·麦克唐纳（1905年5月20日）

　　阁下：　　
　　
　　25英镑已经收到，非常感激。其中5英镑将按照你们提出的意见作为救济之用。你们的全部捐款已在我们给您寄去的《前进报》上一一列出。现在我再把公布捐款的那几份报纸寄给您，并用蓝铅笔将这些地方标出。　　
　　
　　我们已经写信给俄国社会民主工党圣彼得堡委员会，要他们务必在一些工人群众大会上把收到“劳工代表委员会”捐款的消息告诉大家[注：见本卷第15号文献。——编者注]。由于同我们党组织的一切联系都是秘密进行的，所以要过一些时候才能得到答复。本星期有几位俄国同志要前往圣彼得堡，我又向他们提出了我的请求。他们答应用一切办法尽快在圣彼得堡宣布这项消息，并写信通知您。您1905年4月22日的来信，也将寄给圣彼得堡委员会。　　
　　
　　阁下，我希望您很快能收到我们的同志从彼得堡寄出的信，把在俄国首都工人群众大会上宣布这项消息的情况告诉您。　　
　　
　　我的英文不好，请原谅。　　
　　
　　致以衷心的谢意！　　
　　
　　您的真诚的弗·乌里扬诺夫　　
　　
　　（《前进报》编辑）　　
　　
　　瑞士日内瓦科林街3号弗·乌里扬诺夫　　
　　
　　发往伦敦　　
　　
　　原文是英文　　
　　
　　载于1946年8月18日《不列颠同盟者》杂志第33期　　
　　
　　译自《列宁全集》俄文第5版第47卷第31—32页