210 致乔·迪科·德拉埃（8月28日）

　  致乔·迪科·德拉埃　　
　　
　　（8月28日）　　
　　
　　亲爱的同志：　　
　　
　　我衷心地感谢您。第一，感谢您给考茨基和蔡特金都写了回信。两封回信都写得非常好，我向您祝贺。您已经做出了成绩：蔡特金孤立了。正是蔡特金一直不肯让步。如果考茨基同意交还钱，蔡特金就不能再顽固下去了。　　
　　
　　第二，感谢您同意接受那位瑞士同志（卡尔·茨格拉根律师伯尔尼市　医院巷35号）的协助。我们极感抱歉的是不能为您耶拿之行寄上必要数目的旅费，但也没有什么办法。茨格拉根同志在耶拿将要为我们作辩护。您如能给茨格拉根同志写几句话，让他把您的信拿给考茨基看看就好了。不言而喻，我们是不能超出我在第一封信中所指出的限度的，这点是决定了的。　　
　　
　　我想，您若能再给以下两处各写一封信，那是会大有益处的：（1）德国社会民主党执行委员会（书记地址：柏林　西南区68林登街3号　威·普凡库赫）　　
　　
　　和（2）该党符腾堡执行委员会（书记地址：斯图加特　豪普斯泰特尔街96号　O.瓦斯纳尔）——蔡特金正好属于这个党组织。把考茨基的信和蔡特金的信以及您的回信都告诉他们并要求对蔡特金进行“开导”，向他们指明采用诉讼程序的办法是不合适的，讲明蔡特金的错误等等，等等。德国人将很重视从巴黎来的这位社会党人律师的意见，对这点我是相信的。德国党的这两个执行委员会对蔡特金同志“施加压力”（如果可以这样说的话），看来是只会有好处的。请把您对这个问题的意见告诉我。　　
　　
　　随信寄上您要求归还的两个附件。　　
　　
　　亲爱的同志，请接受我社会主义的敬礼！　　
　　
　　弗·乌里扬诺夫　　
　　
　　附言：请把考茨基的地址告诉茨格拉根。　　
　　
　　原文是法文　　
　　
　　译自《列宁文集》俄文版第38卷第108—109页