319 致扬·鲁迪斯－吉普斯利斯（5月15日以后）

　　致扬·鲁迪斯－吉普斯利斯　　
　　
　　（5月15日以后）　　
　　
　　亲爱的朋友：　　
　　
　　您5月15日的信已收到。关于出版《真理报》拉脱维亚文附页的问题[463]，我怀疑……是否早了？一般说来，俄罗斯人以这种方式干预拉脱维亚的事务是否合适？？　　
　　
　　如有可能，请将下列文章的译文寄来：（1）您的那些未刊登的文章；（2）《斗争报》[464]和现有的那张合法的拉脱维亚报纸所发表的“调和主义”文章中的一些最坏的文章。　　
　　
　　中央机关报很快就要出版。请将关于拉脱维亚代表大会的文章寄来。　　
　　
　　祝贺五一游行示威的胜利，特别是在里加和彼得堡的胜利！　　
　　
　　向您和格尔曼问好！（难道您真的和他吵架了？）　　
　　
　　您的　列宁　　
　　
　　从波罗宁发往柏林　　
　　
　　载于1935年《无产阶级革命》杂志第5期　　
　　
　　译自《列宁全集》俄文第5版第48卷第286页

    【注释】
　　[463]扬·鲁迪斯－吉普斯利斯在1914年5月15日给列宁的信中赞同拟议中的出版旨在报道俄国某一地区情况的《真理报》附页一事，并建议出版拉脱维亚文附页。他说他把自己的一些文章寄给了拉脱维亚的“马克思主义”杂志，但因为杂志编辑部为调和派分子所把持而没有被刊登。他还询问了中央机关报《社会民主党人报》的出版时间，提出要给该报寄一篇关于拉脱维亚边疆区社会民主党代表大会的文章，而从鲁迪斯－吉普斯利斯以后的几封信中可以看出，他答应写的文章没有写成。列宁曾问到鲁迪斯－吉普斯利斯对伊·埃·格尔曼的看法如何。鲁迪斯－吉普斯利斯回答说，他认为格尔曼是拉脱维亚优秀的马克思主义者之一。——467。　　
　　
　　[464]《斗争报》（《Zihna》、《Cina》）是拉脱维亚社会民主党的秘密的中央机关报，1904年3月创刊。1909年8月以前在里加出版（经常中断），以后在国外出版。1917年4月起，《斗争报》成为合法报纸，先后在彼得堡、里加和其他城市出版。1919年8月起，因反革命在拉脱维亚暂时得势而再次在里加秘密出版。1940年6月，苏维埃政权在拉脱维亚取得胜利后，该报成为拉脱维亚共产党中央委员会和拉脱维亚苏维埃社会主义共和国最高苏维埃的机关报。——467。