49 致格拉纳特出版物编辑部秘书(1915年1月4日)

　　致格拉纳特出版物编辑部秘书　　
　　
　　1915年1月4日　　
　　
　　尊敬的同事：　　
　　
　　昨天接到您的来信后已经给您去电表示“consens”——同意。[69]编辑部把有关社会主义和有关策略的部分（没有这些马克思就不成其为马克思）统统删掉了，不管多么令人难过，我仍然只有表示同意，因为您所提出的理由（“绝不可能”）是无法反对的。　　
　　
　　如果您能把清样寄给我，或者写一张明信片告诉我什么时候清样可以寄来，我将不胜感激。顺便请问一下：辩证法一节如果再作若干修改是否还来得及？也许您会费神告诉我：什么时候付排，提出修改最迟在什么时间？最近一个半月以来我正好在研究这个问题，我想，如果时间允许，我可以再作一些补充。　　
　　
　　其次，如果词典的后面几卷还有未分配出去的词条，我愿为词典的编纂工作效劳。在利用德文图书和法文图书方面，我现在在伯尔尼的条件非常优越，但是写作方面的条件却非常不利。因此，如果能在政治经济学、政治、工人运动、哲学等方面的问题上承担一些词条，我是非常乐意的。我的妻子名叫娜·克鲁普斯卡娅，她曾为《俄罗斯学校》和《自由教育》[70]两杂志写过教育学方面的文章，她着重研究的是“劳动学校”问题和过去的教育学经典作家。如果在这些问题方面有什么词条，她很乐意承担。　　
　　
　　愿为您效劳的　　
　　
　　弗·乌里扬诺夫　　
　　
　　伯尔尼迪斯泰尔路11号弗拉·乌里扬诺夫　　
　　
　　发往莫斯科　　
　　
　　载于1930年《列宁文集》俄文版第13卷　　
　　
　　译自《列宁全集》俄文第5版第49卷第48—49页

　　【注释】
　　[69]指对格拉纳特出版物编辑部关于词条《卡尔·马克思》删节情况的通知的复电。这个词条经删节刊登于《格拉纳特百科词典》第7版第28卷，署名弗·伊林。词条全文于1925年发表（见《列宁全集》第2版第26卷第47—95页）。——66。　　
　　
　　[70]《俄罗斯学校》（《Русская　Школа》）是俄国的一种面向学校和家庭的普通教育学杂志，1890—1918年在彼得堡出版，编辑兼出版者为雅·雅·古列维奇。娜·康·克鲁普斯卡娅的论文《论男女合校》刊登于1911年该杂志第7—8期合刊。　　
　　
　　《自由教育》（《Своδодное　Воспитание》）是俄国的一种教育学月刊，1907—1918年在莫斯科出版，由伊·伊·哥尔布诺夫－波萨多夫任编辑兼出版者。该杂志曾刊登克鲁普斯卡娅关于学校问题和男女合校问题的一系列论文。——66。