349 致伊·费·阿尔曼德（12月17日）

　　致伊·费·阿尔曼德　　
　　
　　（12月17日）　　
　　
　　亲爱的朋友：刚刚收到您的明信片。我往伯尔尼给您寄了一张留局待领的明信片，内容简短，只是请求您给我一个回音，因为您的沉默已经开始使人有些不安。　　
　　
　　我现在一心想要印发一些关于瑞士问题的传单。　　
　　
　　这里建立了一种类似左派小组的组织。其实，这个说法不确切：目前只不过召开了一系列会议而已（是我的提纲所引起的）。参加会议的有诺布斯、普拉滕、明岑贝格，还有几个青年派。我们联系左派的任务就战争问题的决议进行了交谈。这些交谈使我特别明显地感觉到：（1）瑞士的左派软弱到无以复加的程度（在各个方面）；（2）勃朗斯基和拉狄克曾经写过并且还在撰写论述别国左派的文章，然而他们施加影响的那套“办法”是何等差劲！症结就在这里：谈到外国时，大家都乐于当左派——这是轻而易举的！！至于谈到瑞士……就没有这种能耐了！　　
　　
　　阿布拉莫维奇答应推销1500份小册子和传单（您能承担翻译任务吗？系统地、经常地翻译？请答复！），我昨天同明岑贝格谈过，他作为拥有4000名（！！）德意志人成员的青年派组织的领导人，却只答应最多推销1500份！！　　
　　
　　我给吉尔波寄了提纲[502]，他来信说，对提纲非常满意，打算把提纲作为他重建的国际主义者的委员会的基础。我们拭目以待！　　
　　
　　我看了安贝尔－德罗的《辩护》[503]！！天哪，思想何等混乱！1916年还有这种事情！这是个托尔斯泰主义者，怕是无可救药了。　　
　　
　　格里戈里来信对我说，在《工人政治》杂志第25期上载有一篇谈到“《共产党人》杂志的3位编辑”的短文[504]，并说，“拉狄克对叶·波·＋布哈林执行的政策同梯什卡对列瓦执行的政策一样……”格里戈里也终于懂得了这点，虽然他还是固执己见，说什么“尽管如此，仍不应当同拉狄克决裂”。哈哈！　　
　　
　　您安顿好了吗？樊尚的住宅很冷吧？您去滑雪吗？我坚决主张您去，这是十分有益的，到罗谢德奈附近的山上去滑滑雪吧。　　
　　
　　致崇高的敬礼！　　
　　
　　列宁　　
　　
　　附言：乌西耶维奇的妻子这个人怎么样？好象挺能干？乌西耶维奇能否使她成为一个布尔什维克，或者她将使马西耶维奇变成一个不三不四的人？　　
　　
　　从苏黎世发往克拉伦（瑞士）　　
　　
　　译自《列宁全集》俄文第5版第49卷第338—339页

    【注释】
　　[502]列宁在这里指的是他写的提纲《瑞士社会民主党内齐美尔瓦尔德左派的任务》（见《列宁全集》第2版第28卷第204—215页）。——481。　　
　　
　　[503]指茹·安贝尔－德罗的小册子《向战争宣战。打倒军队。1916年8月26日在纳沙泰尔军事法庭上的辩护词全文》1916年绍德封版。安贝尔－德罗由于拒绝到征兵站报到而被捕。——481。　　
　　
　　[504]1916年12月9日《工人政治》杂志第25期《我们的政治日志摘抄》栏刊登了一篇写于1916年12月6日的没有署名的短文。短文的作者在谈到《〈社会民主党人报〉文集》第1辑里有关民族自决权问题的争论时说，“俄国左派激进分子的理论刊物《共产党人》杂志编辑部的三个成员”不同意列宁在这个问题上的观点，但文中只字未提这伙人理论上的错误，以及《共产党人》杂志出版以后他们的反党派别行为。　　
　　
　　同一期《工人政治》杂志刊登了尼·伊·布哈林的一篇不长的文章《帝国主义国家》，作为该杂志的社论。编辑部在给这篇文章加的一条脚注中对文章作了肯定的评价。——481。