449 致雅·斯·加涅茨基和卡·伯·拉狄克（1917年4月12日）

　　致雅·斯·加涅茨基和卡·伯·拉狄克　　
　　
　　致加涅茨基和拉狄克同志：斯德哥尔摩比尔耶尔亚尔斯加坦街8号菲尔斯滕贝格先生　　
　　
　　1917年4月12日　　
　　
　　亲爱的朋友们：你们的信札、邮包及汇款[611]至今还没有收到，什么也没有收到。只收到加涅茨基的两份电报。现寄上两套《真理报》，一套给你们，另一套给卡尔宾斯基（瑞士日内瓦雨果·德·桑热路7号俄国图书馆卡尔宾斯基先生），并寄上两套剪报，一套给你们，另一套给卡尔宾斯基。　　
　　
　　接到这封信和报纸后，请写明信片（彼得格勒宽街48号24室马·季·叶利扎罗夫（转弗·伊·））或来电告知。　　
　　
　　施泰因贝格已到，他答应设法找到寄来的邮包。不知他是否能找到。[612]　　
　　
　　你们收到报纸后，就会了解一切情况。　　
　　
　　怕万一收不到报纸，我简告如下：　　
　　
　　资产阶级（＋普列汉诺夫）对我们取道德国一事疯狂攻击。他们企图以此来煽动士兵。这暂时不会得逞，因为我们有可靠的拥护者。在社会革命党人和社会民主党人中间，沙文主义闹得乌烟瘴气，他们打着“革命护国主义”旗号（据说现在有东西可保卫了，即抗击威廉以保卫共和制）。他们疯狂攻击我们，说我们反对“统一”，而群众则主张一切社会民主党人联合起来。我们是反对的。　　
　　
　　齐赫泽已经完全陷入“革命护国主义”立场。同波特列索夫勾结在一起。所有的人都赞成发行自由公债[613]。只有我们＋我们的言论派＋拉林以及马尔托夫的一小群朋友表示反对。　　
　　
　　我们决定1917年4月22日召开布尔什维克全国代表会议。　　
　　
　　我们希望能把倒向“考茨基主义”的《真理报》的路线[614]完全纠正过来。　　
　　
　　请你们为《真理报》写些有关对外政策的文章，要尽量写得短些，合乎《真理报》的要求（版面很小！篇幅太少！我们正在动脑筋扩大篇幅）。也请十分简短地写些关于德国革命运动和左派刊物的文章。　　
　　
　　请来信谈谈瑞典左派[615]的近况。听说沙文主义者布兰亭在攻击拉狄克。　　
　　
　　工兵代表苏维埃在革命初期同临时政府订立了关于支持临时政府的协定[616]。建立了所谓“联络委员会”[617]，以便苏维埃对临时政府进行“监督”。　　
　　
　　情况非常复杂、非常有意思。我们将出版一些论策略问题的小册子[618]。苏维埃要召开国际社会党统一代表大会。我们只主张召开左派代表大会，反对社会沙文主义者和“中派”参加。　　
　　
　　紧紧握手并衷心地祝一切都好！望经常来信，通信要非常及时和谨慎小心。　　
　　
　　你们的弗·乌里扬诺夫　　
　　
　　从彼得格勒发往斯德哥尔摩　　
　　
　　载于1923年《无产阶级革命》杂志第9期　　
　　
　　译自《列宁全集》俄文第5版第49卷第437—438页

　【注释】
　　[611]看来是指俄国社会民主工党中央委员会留在国外的经费。——617。　　　[612]Ｃ．施泰因贝格是俄国侨民，1917年二月资产阶级民主革命以后成立的帮助政治流亡者返回俄国的斯德哥尔摩侨民委员会的成员，做传递信件的工作。　　
　　
　　雅·斯·加涅茨基在4月6日（19日）给列宁的信中说：“施泰因贝格先生要走了。这个人想利用我们的委员会；他在这里大作广告。请通过可靠的人警告菲格涅尔委员会，要他们在这方面非常谨慎地对待他。我们将把信件和文章编号。请您每次都用电报证实您收到了某一号信。我们的和您的电报都应该这样开头：某一号电报，收到了您的某一号。”——618。　　
　　
　　[613]“自由公债”是俄国临时政府为了抵补不断增加的战争支出和支付外国贷款的利息而发行的公债，数额达60亿卢布。据宣布，认购公债从1917年4月6日（19日）开始。——618。　　
　　
　　[614]指1917年3月间即列宁返回俄国以前《真理报》采取的立场。　　
　　
　　从3月中旬起，《真理报》刊登列·加米涅夫的一些文章，当时俄国社会民主工党中央委员会俄国局允许他不署自己的名字为《真理报》撰稿。这些文章按照“只要临时政府还没有发挥完它的作用”就要“看情况而定”这种孟什维克公式提出支持临时政府的问题，保证支持该政府为“消除沙皇地主制度的一切残余”而采取的全部措施，向政府提出放弃兼并这种散布幻想的要求。在加米涅夫写的社论《不要搞秘密外交》中，还有号召继续进行战争的内容，这是与布尔什维克对待帝国主义战争的态度大相径庭的。　　
　　
　　《真理报》对妥协主义的批评也软弱无力。列宁的第一封《远方来信》是经该报编辑部把其中对彼得格勒苏维埃妥协主义上层的批评和对临时政府的君主主义倾向的揭露大加删削后在3月21—22日（4月3—4日）发表的。斯大林也采取了向临时政府施加压力、要求它立即开始和平谈判的错误立场。　　
　　
　　列宁回彼得格勒后立即参加了《真理报》编辑部，《真理报》乃开始为实现列宁的将资产阶级民主革命转变为社会主义革命的计划而斗争。——618。　　
　　
　　[615]指瑞典社会民主党里的左派，列宁曾称之为青年党或左派党。第一次世界大战期间，瑞典左派采取了国际主义立场，加入了齐美尔瓦尔德左派。1917年5月，他们组成瑞典左派社会民主党。1921年，该党在其第四次代表大会上接受了加入共产国际的条件，并改名为瑞典共产党。——619。　　
　　
　　[616]指关于成立资产阶级临时政府的协议，它是国家杜马临时委员会同领导彼得格勒工兵代表苏维埃执行委员会的社会革命党人和孟什维克于1917年3月1日（14日）签订的。社会革命党人和孟什维克通过这一协议把政权拱手交给资产阶级，给了国家杜马临时委员会擅自建立临时政府的权利。1917年3月2日（15日）俄国资产阶级临时政府成立，其成员包括格·叶·李沃夫公爵、立宪民主党首脑帕·尼·米留可夫、十月党首脑亚·伊·古契柯夫以及地主资产阶级的其他代表人物。作为“民主派”代表加入临时政府的是社会革命党人亚·费·克伦斯基。——619。　　
　　
　　[617]“联络委员会”是1917年3月8日（21日）由孟什维克和社会革命党人把持的彼得格勒工兵代表苏维埃执行委员会建立的。它名义上是要“影响”和“监督”临时政府的活动，但实际上其作用却是帮助临时政府利用苏维埃的威信来掩饰其反革命政策，并制止群众进行争取政权转归苏维埃的革命斗争。1917年4月中，联络委员会被取消，其职能由执行委员会常务委员会执行。——619。　　
　　
　　[618]1917年出版了列宁的小册子《论策略书》（见《列宁全集》第2版第29卷第135—149页）。——619。