85.致列·叶·加尔佩林（7月31日和8月12日之间）

[注：这封信是同娜·康·克鲁普斯卡娅合写的。——俄文版编者注]

我们发去了一份电报， 电报的意思是清楚的：同意。不过要注意，用电报联系十分危险，因为电报是要留底的。请尽量只用邮件联系。来这里洽谈细节没有必要。一切都可以在信中商量。 您那里是否有有经验的印刷工人？要是有的话，就可以利用容易寄递（夹在杂志里等等）的纸型。这种方法的优点是：（1）不需要有铅字；（1ａ）要快得多； （2）用人比较少——这在秘密工作中意味着比较安全；（3）报纸看上去是国外的，这从秘密工作角度来看也方便得多。作为试验，日内我们将用Ｋ．……的地址 把纸型装在硬封皮里寄给您。打开时要小心些，请用各种方法试印，并尽快把结果告诉我们。用纸型铸版所必需的“万能铅印机”约300马克一台，但不知在俄国 是否能随便买到。请告诉我们，你们的机器是什么规格的？能否印我们《火星报》这样大的开本？总之，请尽快把你们印好的随便什么样本寄来看看。

如果你们的技术问题解决了，就请尽快地印出哪怕一号完整的《火星报》来也好（如果象第6号那样印8版有困难，那就照第5号那样印也行，它是4版）。对我 们来说极为重要的是，在这里的代表大会[203]召开之前，也就是过一个月（至多一个半月），能拿到一份国内版的《火星报》。

800卢布的债务是从什么时候算起的？我们现在经费很拮据，只有在你们的技术设备确实能每月至少印出3000—5000份《火星报》（4—8版）的情况下，这笔债务才有可能偿还。但如果你们能够做到这一点，那么当然是会有收入的。

你们把收到的那些邮包寄到哪里去了？为什么要给埃及寄去5普特？第一次寄，我们不打算超过1—2普特，宁可多花些邮费。[204]能否在寄往埃及时注明 “书籍”？多少时间才能收到？这是十分重要的。写地址时，请把一个个词分开来写，否则就弄不清楚，哪里是姓名，哪里是城市和街道。

从慕尼黑发往巴库

载于1928年《列宁文集》俄文版第8卷

译自《列宁全集》俄文第5版第46卷第136—137页

【注释】

[203]指1901年9月21—22日（10月4—5日）在瑞士苏黎世举行的俄国社会民主工党国外组织“统一”代表大会。出席大会的有《火星报》和 《曙光》杂志国外组织的6名成员、“社会民主党人”组织的8名成员、俄国社会民主党人联合会的16名成员和斗争社的3名成员，共33人。在代表大会召开以 前，1901年春天和夏天，由斗争社倡议和从中斡旋，俄国社会民主工党各国外组织进行了关于协议和统一的谈判。为了筹备实行统一的代表大会，1901年6 月在日内瓦举行了由上述各组织的代表参加的会议（见注171）。但是俄国社会民主党人联合会及其机关刊物《工人事业》杂志在代表会议以后却加紧宣扬机会主 义，这突出地表现在1901年9月《工人事业》杂志第10期刊登的波·尼·克里切夫斯基的《原则、策略和斗争》和亚·马尔丁诺夫的《揭露性的刊物和无产阶 级的斗争》两篇文章以及联合会第三次代表大会对六月代表会议决议的修正上。因此，在代表大会开幕以前就可看出，火星派同工人事业派的统一已不可能。在代表 大会宣读了联合会第三次代表大会通过的对六月代表会议决议所作的修正和补充之后，《火星报》和《曙光》杂志组织以及“社会民主党人”组织的代表便宣读了一 项特别声明，指出代表大会的机会主义多数不能保证政治坚定性，随即退出了代表大会。列宁在大会上曾就议程上的第一个问题“原则协议和对各编辑部的指示”发 言，尖锐地揭露了联合会的机会主义行为。这是他在国外俄国社会民主党人中第一次公开讲话。——155。

[204]当时曾拟议走海路经亚历山大里亚（埃及）运送《火星报》。——155。