103.致柳·伊·阿克雪里罗得　1901年11月27日　　

尊敬的柳·伊·：维·伊万·已经把您的书[219]给我了，谢谢。非常抱歉，我还来不及阅读：第一，近来我在写一本小 册子[220]（反驳《工人事业》杂志），忙得很；第二，“莫明其妙的”病又复发了。工作停下了，还不知道是否很快就能够重新坐下来工作！可是工作又亟待 完成……

至于向波波娃推荐您的书，我十分抱歉，这件事我完全无能为力。我个人并不认识而且从来就不认识波波娃。只是通过司徒 卢威同她打过交道（您明白，要请他推荐您的书那是连想也不用想的。要知道，他就是波波娃出版社的编辑部主任！！）。因此，我去找波波娃，怕只会把事情搞糟 了。

这还不算。不久（一个月或一个半月）以前，我给波波娃写了一封信，第一次请求她给我寄一本维伯的第2卷译本，该书译本是我校订的，并且刚刚出版不久。[221]直到现在，她既不回信又不寄书！

我和沃多沃佐娃之间也一度有过可说是“友好的”通信。但是她对我最后给她的（春天写的！）那封信（谈工作的）根本不作答复。可见，这种事我是完全无能为力的。

要么您去找一位同著作界和出版界关系较好的人，要么直接跟某些出版家联系并把您的书一并寄去。[也许菲力波夫能帮助您？您毕竟在他那里印过书！我和他已经断绝来往。]

贝尔格会写信给您，或者亲自同您谈谈：他很快就要动身了。

紧紧握手！

您的　弗雷

从慕尼黑发往伯尔尼

载于1929年《列宁文集》俄文版第11卷

译自《列宁全集》俄文第5版第46卷第158页