2014，世界从这6个词中读中国：“习大大”一词翻译成了啥？（3）

3、老虎苍蝇一起打

Hunting Tigers and Flies

新华社发

早在2013年初，中国共产党第十八届中央纪律检查委员会第二次全体会议上，习近平总书记就强调，要坚持“老虎”“苍蝇”一起打。随着2014年“苍蝇”们和“大老虎”的纷纷落网，中国的反腐力度更是让世界人民惊叹，外媒将其翻译为“Hunting Tigers and Flies”。前不久人民日报国际部和人民网联合环球街采短片《2014外国人眼中的习近平》里，法国人民、瑞典人民和澳大利亚人民纷纷表示，为习大大反腐点赞。

日本外交学者网站指出，中国反腐不再只是国内问题。中国启动“猎狐2014”行动以来的成果表明，反腐斗争对中国不再只是国内问题，已成为中国外交努力的一个重要组成部分。中国明确表示，反腐合作是一项重要议程。

墨西哥前驻华大使李子文说：“一年来的反腐倡廉和全面深化改革，显示出习近平及中国共产党人的勇气和魄力。这些举措都是真正为广大中国百姓谋福利，习近平无疑是最让人钦佩的国家领导人之一。”

英国《卫报》说，中国目前的反腐是中国近代历史上强度最高、范围最广的。韩国《中央日报》称，随着“大老虎”相继落马，中国领导层的威信将进一步得到强化，而反腐行动也将进一步获得推动力。

《外交学者》杂志发表题为《中国反腐运动为何必将成功》的文章，指出坚持“老虎”“苍蝇”一起打，表明中国反腐志在必行，中国共产党的反腐行动必定会走向成功。