靠“自身硬”凝聚起磅礴力量

习近平主席9月22日在西雅图参加晚宴并发表讲话。习近平说，中国将继续坚持反腐败斗争，打铁还需要自身硬，他解释：“这里‘打铁’的人是中国共产党。”并指出: “一段时间以来我们坚持老虎苍蝇一起打，是及时顺应人民的要求，其中没有什么权力斗争、没有什么纸牌屋。”

“打铁还需自身硬。”这句话最早出自习近平当选中共中央总书记后、与十八届中央政治局常委一道同中外记者见面时的讲话之中。也就是这么一句平铺直叙的俗语，着实让西方媒体头痛一番，也着实让国人啼笑皆非一番。尽管他们大致传达出了“打铁还需自身硬”的基本意思，但是细究起来，“打铁还需自身硬”中的“自身”，是指打铁的人？还是打铁的锤呢？比如，英国《每日电讯报》就把“打铁还需自身硬”翻译为:“为了打铁，你的铁锤得硬”。又比如，美国CNN以及《纽约时报》的翻译是:“为了打铁，打铁的人得强壮”。

事实上，“打铁还需自身硬”是一句中国人时常挂在嘴边的最具中国传统的白话。所谓白话亦称俗语，就是把古人之言用通俗易懂的字眼和语言表达出来。比如孔子之言即“其身正，不令而行；其身不正，虽令不从。”凡此皆一个意思，讲的都是官员自身素质的极端重要性。也就是为了“打铁还需自身硬”的承诺，十八大以来，我们党不断加大反腐败斗争力度，坚持“老虎”、“苍蝇”一起打。依法查处了一大批腐败分子，包括查处了曾经身居很高职位的一些人，赢得了全国人民的支持和赞扬。

然而，少数西方敌对势力不愿看到社会主义中国日益富强，不愿意放弃对我“西化”、“分化”的图谋，以所谓的“普世价值”自居拿中国反腐倡廉说事，在中国就反腐败提出“打铁还需自身硬”的说法时，一些外媒对这一表述感到困惑，还一度发表文章探讨。把中国开展反腐败斗争描述为“权力斗争”，甚至借腐败问题否定中国共产党执政的合法性。不可否认，这里面有东西方文化的差异，也有了解中国历史与现状不深不透的问题，但更多的应该是企图颠覆我中华之嫌。这次，习近平访美在西雅图参加晚宴时发表了重要讲话，并就这一西方“疑惑”作出了正面回应：“中国将继续坚持反腐败斗争，打铁还需要自身硬。这里‘打铁’的人是中国共产党。”

不得不说，反腐败是世界各国面临的共同任务，也是民心所向。从严管党治党，是我们党的一个重要经验。毛泽东同志在总结中国革命胜利的经验时，把党的建设作为三大法宝之一提了出来。九十多年来，我们党之所以能够从小到大、由弱到强，成为世界上最大的社会主义国家执政党，成功地领导中国人民在革命、建设和改革道路上取得一个又一个伟大胜利，就在于我们党始终高度重视加强自身建设。我们坚持党要管党、从严治党，保持和发展了党的先进性和纯洁性，增强了党的创造力、凝聚力、战斗力，为事业胜利提供了根本保证。正如习近平指出，这些年来，世界上一些老牌执政党衰败落伍、丢权垮台的教训极为深刻。无产阶级政党作为工人阶级实现其伟大历史使命的先进部队，更应高度重视加强党的自身建设，确保始终走在时代前列，肩负起历史使命。中国共产党的宗旨是全心全意为人民服务，中国共产党有8000多万名党员，存在各种问题，如果不能解决党内的问题、任其发展下去，人民就不会相信我们，所以治国必须先治党，治党必须从严。