“一带一路”需要合适的话语体系（2）

关键词语火药味浓，让人生畏

2015年3月28日，国家发改委、外交部、商务部联合发布《推动共建丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的愿景与行动》之后，国内相关地区纷纷响应，各地就本地在“一带一路”建设中的地位和作用发表看法，推出各项举措。于是出现了很多充满激情的表达，例如：要建设“面向南亚、东南亚的辐射中心”“东北亚区域的核心区域”“21世纪海上丝绸之路核心区”、做“21世纪海上丝绸之路建设的排头兵和主力军”，打造“大湄公河次区域经济合作新高地”“向西南开放的重要桥头堡”“从‘桥头堡’迈向‘一带一路’”“无论是‘东出海’还是‘西挺进’都将使我国与周边国家形成‘五通’”。“排头兵”“主力军”“高地”“桥头堡”“西挺进”等原本是军事用语，虽然这里都是使用的比喻义，但它们含有的那种进攻性色彩仍然很明显，听起来咄咄逼人，令人惧怕；与此相近，“辐射中心”和“核心区域”强化了中国在“一带一路”建设中的核心作用、主导地位，对内使用当然没有问题，但对外宣传也欠妥当，因为容易让人感到你想主宰别人，会让人感到威胁。

需要进一步强调的是，上述表达中的那些关键词本来是汉语的常规表达，如果是纯粹的国内宣传也未尝不可，但忽视了“一带一路”建设是与相关国家的共同行动，我们面对的受众还有众多国家，相关的任何表述如果不考虑其他国家受众的感受，忽视文化差异，完全按照中国人的表达习惯进行国际对话，就难免会使对方产生不解或误解。我们在倡导“民心相通”的同时，却习而不察地使用了一些在他人看来颇具攻击性的词语，不能不说是一个很大的疏忽。国外有人之所以错误地认为“一带一路”规划是中国的扩张性战略，是让中国过剩产能“走出去”的“中国版马歇尔计划”，除了政治经济原因之外，跟我们话语表达不合适，也是有着一定关系的。

要把事做好，先把话说好

“一带一路”建设是相关国家合作共赢的大好事。如果要想把这件事做好，首先要构建得体的话语体系，发出合适的声音，让他人能听得明白，听得悦耳，听得放心，正确理解我们的善意。这样才能赢得信任和支持。

要把话说好，必须充分考虑对谁说、怎么说的问题，必须充分考虑话语效果反馈，也就是我们的话语最终能起到什么作用，所以必须讲究言语策略，得体表达。为避免话语失当造成负面影响，必须努力建构合适的“一带一路”话语体系。为此我们建议如下：

第一，要校准话语基调，按照中央关于“一带一路”建设的精神，构建以合作共建、互利共赢为主旨的话语体系，充分体现“亲诚惠容”的主旋律。

第二，系统整理关于“一带一路”建设的关键性词语，在充分研究“一带一路”沿线国家的文化、政治生态和语言表达习惯的基础上，有针对性地优选词语，调整不合适表达，尤其对涉及“一带一路”核心理念的表述，要选好词句，明确阐释其内涵，避免歧义和误解，以求最佳表达效果。

第三，组织不同领域专家，专门研究涉及“一带一路”关键词语的外文翻译问题，一一确定相关重要语种的对译形式，对外发布，引导社会规范使用，也为相关国家提供翻译样本，以免误译误用，为国际上正确理解“一带一路”理念创造条件。

第四，增强“一带一路”话语权意识，针对国际上有关话语反馈，进行及时、灵活、有效的应对，争取主动，避免被动，为“一带一路”建设的顺利推进，营造良好的话语环境和人文环境。

（作者系武汉大学文学院教授、中国语情与社会发展研究中心副主任）