范大祺：加强我国对外政治话语体系建设（2）

加强科学性和针对性。不可否认，在国际传播领域，我国的政治话语处于弱势，既没有形成世界承认的独立政治话语体系，也没有获得外国受众的普遍认可。因此，从科学性来讲，我们的对外政治话语体系建设既要尊重翻译的客观规律，又要考虑外国受众的阅读习惯，更要顾及他们的政治文化土壤，善于采撷人性中最容易引起共鸣的东西为我所用，以达到最好的外宣效果。另外，从针对性上来讲，我们的对外政治话语体系建设要有的放矢，符合引导外国受众更加全面客观地认识当代中国这一主观要求。当然，科学性和针对性是建立在对对方充分了解的基础之上的，只有知己知彼，科学性和针对性才有意义。

加强思想建设与人才培养。从前文所述我国对外政治话语体系中存在的不足可以看出，一切问题归根到底都是自身的思想建设与人才培养不充分所致。一方面，要搞好对外政治话语体系建设必须做好“对内宣传教育”，强化专家学者、新闻媒体、翻译队伍的政治素养。另一方面，培养一大批理论水平高、政策把握准、知识结构完整、外宣经验丰富的人才是对外政治话语体系建设的当务之急。先说思想建设：政治理论还存在着改进和完善的巨大空间，这就要求政治学研究者及时归纳、科学总结、合理构建、完美诠释，为对外政治话语体系建设夯实基础。积极挖掘并传递中国传统文化的思想精髓，传播社会主义核心价值观，是构建对外政治话语体系从而提升中国话语权并实现良好国际交流的起点。再说人才培养：对外政治话语体系建设既需要提高政治学研究者及媒体从业人员的整体素质，也需要培养深谙彼此话语体系的高级翻译精英。只有这样，才不会把我们的对外政治话语体系简单地固化为领导人的话语体系。也就是说，理论塑造人才、媒介传播人才、话语转化人才都是对外政治话语体系建设的必备基石。