报告人:江岚 中国古典文学博士，作家

导读:

唐诗向西方的传播，不仅是文学的传播，也是中华民族审美文化的情感信息传递。这个传递过程，必须经由翻译的中介才能够实现，而唐诗向西方传播的最初和最基本的环节就是唐诗的英文翻译。自1815年英国汉学家马礼逊将唐诗译成英语以来，唐诗西渐已有近200年历史。其中西方唐诗译者对此的贡献是不可磨灭的。报告为我们举例介绍了翟里斯、宾尼等西方著名汉学家为唐诗英译以及传播所作出贡献，从而让我们了解了唐诗西渡的历程。